학술논문
意识流小说英译汉翻译实践--以短篇小说Bluegill 为例
이용수 0
- 영문명
- 발행기관
- ACADEMIC FRONTIERS PUBLISHING GROUP(AFP)
- 저자명
- 李咏慧 孙艳茹
- 간행물 정보
- 『Journal of Educational Studies (JES)』Vol.2 No.4, 161~164쪽, 전체 4쪽
- 주제분류
- 인문학 > 역사학
- 파일형태
- 발행일자
- 2025.04.30
4,000원
구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.
국문 초록
杰恩·安妮·菲利普斯（Jayne Anne Phillips）是当代美国文学中风格独树一帜的作家，其作品以意识流叙事和片段式文体著称，语言充满隐喻与模糊性，为翻译实践带来双重挑战。本文以其短篇小说Bluegill 为例，结合文本分析与翻译实践，探讨意识流文学的翻译策略。研究发现：针对隐喻性词汇，采用直译法能最大限度保留原文的陌生化美学;对于表意不清的句子，通过增译法补全隐含信息，可在降低读者理解障碍的同时维持文本的文学性。研究进一步提出，意识流小说的翻译需平衡“忠实性”与“可读性”，在形式与意义之间寻求平衡，从而跨越语言与文化差异，实现文学风格的跨语际重构。
영문 초록
목차
引言
1 译前准备
2 案例分析
3 总结
参考文献
해당간행물 수록 논문
- “外语+艺术”复合型人才培养的校本实践研究
- 小学信息科技教学中提升学生数字创作能力的策略研究
- 基于产出导向法的大学英语教学有效性提升策略
- 人工智能时代新乡村教师专业发展面临的机遇与挑战
- 中班幼儿美术欣赏集体教学下运用提问技巧提升审美感知能力的研究
- 双减与新高考协同驱动下基于核心素养高中数学精准教学实践研究
- “脆皮大学生”现象：折射教育与健康衔接的深层矛盾
- 内蒙古中小学音乐教育数字化教学资源开发与应用研究
- 数字化时代钢琴表演教学模式的创新与实践
- 知识图谱赋能《工业防毒》课程互动教学模式探究
- 数字时代大学生民族精神培育路径研究
- 民办高校思政教育实践育人现状及优化路径——聚焦山西应用科技学院
- 大学生体育教学中情感健康教育的研究
- 高中家长对学生心理问题的干预能力提升策略的探讨
- 传感器技术赋能高中物理实验教学的案例研究——以‘探究加速度与力的关系’为例
- “我爱我家”中班主题式阅读活动的实践研究
- 跨学科视域下大学生创新能力培养路径探索
- 新兴产业发展驱动下校企合作培育模式的路径研究
- 课程思政深度融合下理工科数学实验教学创新改革研究
- 基于大学物理课程的大数据分析及教学评价指标的建构
- 安全学科背景下能源资源卓越工程师培养机制改革路径研究
- 意识流小说英译汉翻译实践--以短篇小说Bluegill 为例
- 以“行走的课堂”助推军事理论课程教学改革创新
- 粤港澳大湾区下产学研融合对应用型本科人才培养机制的影响研究
- 兴趣引导下小学体育游戏教学法的应用
- 数智思一体化的高职财会人才培养模式研究
- 生态翻译学视角下的网络热词汉译英研究
- 从文体学角度分析英语诗歌《我在可能之中幽居》
- 基于职业导向的大学金融学课程设置改革与实践
- 高校理工类学生心理健康教育研究
- 课程思政视域下专业课教学体系设计探究——以《材料力学》课程为例
- AI 时代IT 职业道德修养课的价值重塑与教育转型
- 跨语言词性标注：中日同形词的影响分析
- 基于家园共育视角的农村幼儿生活习惯养成模式研究
- 潮州歌册文化传承与高校美育的协同创新机制研究
- 数学拔尖创新人才成长中德育的价值与融入路径
- 大数据背景下小学语文个性化评价体系构建
- 大思政课视域下视频文创赋能高校思政教育的三重路径——以湘潭大学为例
- 基于多要素优化的《GNSS 原理与应用》课程改革创新研究
- 课程思政视角下“高等数学”教学的育人价值及实现路径研究
- 创新德育新形式--开启育人新思路
- 浅析数字经济时代大学生就业市场的新特征与发展趋势
- “双减”背景下小学班主任工作策略——“双减”在行动,家校共合作
- 基于“双减”政策的中学外语单元整体教学与作业一体化创新设计研究
- 英语专业视角下性别与反讽的中、英、德文版本翻译比较研究——以《Orlando》为例
- 基于“祥之泰州”文化背景的初中语文教学与中华优秀传统文化深度融合策略研究
- 高校工程教学中创新实践能力培养体系的构建
- 机器学习算法在客户流失预测中的应用
- 基于Matlab 电磁场与电磁波传播的可视化研究
- 体旅融合视角下攀岩运动的发展现状、困境与创新研究——基于阳朔县的田野调查
- 课程思政视域下高职院校美术基础课程改革刍议
- 教育资源整合中领导力与教育公平的关联性探究
- 舞蹈教育对学生创造力培养的路径研究
- 如何在小学数学教学中培养学生的创新思维
- 探析志愿服务对高校师范生教师职业认同的影响路径
- 在面向对象程序设计课程教学中嵌入AI 技术对学生编程思维培养的影响
- 体教融合背景下我国校园篮球后备人才发展的现实困境及建议
- 数据驱动下肿瘤生长与放疗模型的Matlab数值算法
- 新课程标准下高中政治“教学评”一致性策略研究
- 浅析学前儿童家园共育关系及策略
- AR 技术在幼儿园科学启蒙活动中的应用探索
- 数智化赋能高职院校基层党建高质量发展实践研究
- 新质生产力发展背景下职业教育产教协同育人模式的重构与实践研究的研究报告
- 人工智能技术在民办高校教学中的应用与实践探索
- 高中语文教学中渗透中华节气时令的策略探究
- AI 影视编创与制作课程在高等教育中的探索
- 核心素养导向的新高考数学教师发展路径—改革背景下的实践反思与策略研究
- 游戏教育理念下幼儿园课程整合的实践与思考
- 数学史融入六年级数学教学的校本化实践路径探析——以丽水市H 小学为例
- 铸守中华民族共同体视域下——红色音乐文化融入高校课堂思政的实践路径研究
- 太极拳套路在现代社会中的养生价值与应用
- “双高”建设背景下高职非英语专业学生英语口语提升策略研究
- 产学研融合在“AI+”时代技术创新中的应用与人才培养路径研究
- 基于STEM 理念的初中生物综合实践活动设计与实践研究
- 初中化学项目式教学中“无土栽培营养液的配制”实践探索
참고문헌
관련논문
최근 이용한 논문
교보eBook 첫 방문을 환영 합니다!
신규가입 혜택 지급이 완료 되었습니다.
바로 사용 가능한 교보e캐시 1,000원 (유효기간 7일)
지금 바로 교보eBook의 다양한 콘텐츠를 이용해 보세요!