한국인 학습자의 인도네시아어 쓰기 자료에 나타난 중간언어 오류 분석 : 문법·통사·어휘를 중심으로

• 영문명: An Analysis of Interlanguage Errors in Indonesian Writing by Korean Learners : Focusing on Grammar, Syntax, and Lexis
• 발행기관: 한국국회학회
• 저자명: 조민성(Min Sung Cho)
• 간행물 정보: 『한국과 세계』제7권 5호, 955~981쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 복합학 > 학제간연구
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.09.30

국문 초록

본 연구는 한국어를 모국어로 하는 학습자의 인도네시아어 쓰기 자료를 분석하여 중간언어(interlanguage)에 나타나는 문법, 통사, 어휘 오류의 유형과 원인을 규명하였다. 연구 대상은 사이버대학교 중급 수준의 학습자 67명이며, 동일 주제로 작성된 작문 과제를 기반으로 오류 분석을 실시하였다. 오류는 문법적 오류(시제 부사, 전치사, 대명사), 통사적 오류(주어·대명사 오용, 어순, 부정문 구성), 어휘적 오류(철자, 날짜 표현, 대소문자 표기)로 분류되었다. 오류의 주요 원인은 한국어 구조의 부정확한 전이, 목표어 규칙의 불완전한 내면화, 음운·표기 습관 등으로 나타났다. 특히 의미 충돌을 유발하는 시제 부사의 병치, 전치사 누락, 고유명사의 소문자 표기 등은 중간언어 발달 특성을 반영한다. 분석 결과는 반복적 피드백, 대조언어적 접근법, 자동화 기반 오류 진단 도구의 활용 가능성을 시사한다. 본 연구는 온라인 외국어 교육 환경에서 중간언어 분석이 가지는 이론적·실천적 가치에 주목하며, 향후 교수법 개선 및 학습자 맞춤형 교육 설계에 기여할 수 있다.

영문 초록

This study investigates grammatical, syntactic, and lexical errors found in the Indonesian writing of Korean native speakers, focusing on features of interlanguage. The data were collected from writing assignments by 67 intermediate learners at a cyber university in Korea. Errors were categorized into grammatical (tense adverbs, prepositions, pronouns), syntactic (subject/pronoun misuse, word order, negation), and lexical (spelling, date expressions, capitalization). Major causes included negative transfer from Korean, incomplete internalization of Indonesian grammar, and orthographic interference. These errors reflect developmental characteristics of interlanguage, rather than simple mistakes. The findings suggest that corrective feedback, contrastive analysis, and automated error detection tools can effectively support learners. This study emphasizes the theoretical and practical value of interlanguage analysis in online foreign language education and contributes to the development of more effective teaching strategies tailored to learners' needs.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 연구방법

Ⅳ. 분석

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

중간언어 오류 분석 인도네시아어 교육 사이버대학 학습자 대조언어학 Interlanguage Error Analysis Indonesian Language Education Cyber University Learners Contrastive Linguistics