전래동화가 옛이야기 전승에 미치는 영향: <반쪽이> 이야기에 대한 통시적 고찰

• 영문명: The Influence of the Fairy Tale for Children on Tale Transmission: A Diachronic Study of the Korean Halfing(Half-man) Tale
• 발행기관: 한국어린이문학교육학회​
• 저자명: 김환희
• 간행물 정보: 『어린이문학교육연구』제14권 제2호, 97~117쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.06.30

국문 초록

본 연구에서는 <반쪽이> 이야기의 전승과정을 1920년대부터 1990년대 말까지 통시적으로 고찰하였다. 지금까지 발굴된 <반쪽이> 이야기의 최초 판본은 심의린의 『조선동화대집』(1926)에 수록된 『반쪽 사람』이다. 심의린 동화본에 이어서 RR生의 동화 『외쪼기 이야기』가 1929년 11월에 <동아일보>에 연재되었다. 두 편의 동화 가운데서 1930년대에 채록된 구전민담의 보편적인 서사내용--신이한 탄생, 형들의 핍박, 호랑이 퇴치, 보쌈과 결혼--을 대폭 수용한 것은 ‘외다리 반쪽이’가 등장하는 RR生 본이다. ‘두 다리 반쪽이’가 등장하는 심의린 본은 개작의 흔적이 뚜렷하지만 거의 70년 동안 옛이야기 전승에 지대한 영향을 미쳤다. 김상덕과 이원수를 비롯한 많은 동화작가와 국문학자가 표 준 텍스트로 삼은 것이 심의린 동화의 영향을 받은 ‘두 다리 반쪽이’ 이야기였기 때문이다. 1990년대 이후에 그림책이 옛이야기 전승의 주요매체로 부상하면서 물고기와 고양이가 등장하는 평북민담이 표준텍스트로 새롭게 활용되었다. 하지만 채록 자료를 통틀어 살펴볼 때 물고기와 고양이는 보편적인 화소라고 보기는 힘들다. 구전 자료에서는 수태 음식이 주로 오이와 같은 식물이고, 기형의 원인 제공자로 아버지가 가장 많이 등장하기 때문이다. 1996년 이후 오늘날까지 제작된 그림책이 거의 대부분 획일적으로 잉어(물고기)와 고양이 화소를 택하고 있는 것은 문제점이 적지 않다.

영문 초록

The present study is a diachronic study on the ways in which the Korean 'half-man' fairy tale for children has exerted a significant influence on its oral and literary transmission. The first two versions of the half-man tale are "The Half-man" in Sim Eui-rin's Korean Fairy Tales(1926) and RR-Saeng's fairy tale for children entitled "The Story of the One-sided"(1929). Of these two versions, the second one is much more faithful to the oral tradition than the first one, when compared with its oral versions which Yim Suk-jay collected in the 1920s-30s but published at the end of 1980s. Most of the oral versions consist of the four major common motifs: (1) miraculous birth from vegetable or fruit, (2) conflicts between siblings, (3) tiger hunting, and (4) marriage by bride-theft. Sim Eui-rin's story is a very peculiar version because it does not contain the motifs of miraculous birth and tiger hunting and his half-man has two legs. Sim's ‘two-legged' half-man story had made a great impact on such children's book writers as Kim Sang-duk and Lee Won-su until the end of the 1980s. From the 1990s on, the picture book began to emerge as a main vehicle to transmit the folk and fairy tales of the half-man. This literary phenomenon has the following two sides: (1)the picture books of the half-man tale have enabled the reader to recognize the importance of its oral versions collected in the 1930s (2) most of the picture books have indiscriminately copied the two 'half-man' books of Jeong Seung-gak and Lee Uk-bae for more than 15 years.

목차

머리말: 구전설화와 전래동화의 쌍방향적인 관계

1920년대의 전래동화: 심의린의 『반쪽 사람』 과 RR生의『외쪼기 이야기』

1920년대와 30년대의 구전민담: 심의린과 RR生의 전래동화와의 비교

1950년대 이후의 한국전래동화집에 심의린과 임석재가 미친 영향

1990년대 이후의 그림책에 오호선, 정승각, 이억배가 미친 영향

맺음말

참 고 문 헌

키워드

반쪽이 halfling, half-man 옛이야기 fairy tale, folktale