ĐƯA DI SẢN ĐẾN GẦN VỚI CÔNG CHÚNG－SỰ CHUYỂN ĐỔI PHƯƠNG THỨC BẢO TỒN DI SẢN TẠI VĂN MIẾU-QUỐC TỬ GIÁM VIỆT NAM

• 영문명: Bringing Heritage Closer to the Public: The Transformation of Conservation Approaches at Vietnam's Temple of Literature
• 발행기관: 영남대학교 민족문화연구소
• 저자명: 쩐득뚱(TRAN DUC TUNG) 쩐홍항(TRAN HONG HANH)
• 간행물 정보: 『민족문화논총』제90집, 375~399쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 역사학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.08.30

국문 초록

베트남 문묘-국자감은 베트남의 중요한 신앙 유적이자 교육·과거제도의 역사적 유산으로, 학습과 연구를 위해 방문하는 관광객들을 끌어들이고 있습니다. 이곳은 또한 유교가 베트남에 전래되어 정착하는 과정의 증거이며, 베트남 사람들의 학문을 사랑하는 정신의 상징이 되었습니다. 문묘-국자감의 흥망성쇠와 발전 역사를 통해, 이 글은 이 유적지에서 유산 보존 방식의 변화들을제시합니다. 여기서 보존 작업에는 프랑스 식민지 시대부터 현재까지 많은 과학자들의 참여와 기여가 있었습니다. 또한 가치를 발휘하기 위해 베트남 문묘-국자감은 '유산 교육'의 개념을 활용하고 보존 작업에 현대 기술을 적용했습니다. 현대 기술을 통해 문묘-국자감은 유산을 대중들에게 더 쉽게 다가갈 수 있도록 기여했습니다.

영문 초록

Vietnam's Temple of Literature is a significant historical site of worship and imperial examination education, attracting visitors for learning and research. It also stands as evidence of Confucianism's introduction into Vietnam and symbolizes the Vietnamese tradition of learning reverence. Tracing the Temple of Literature's fluctuating history and development, this article presents the changes in heritage conservation approaches at this site. Here, conservation efforts have involved contributions from numerous scientists since the French colonial period to the present. Furthermore, to effectively promote its value, Vietnam's Temple of Literature has adopted the concept of 'heritage education' and applied modern technologies to conservation work. Through these modern technologies, the Temple of Literature has contributed to bringing heritage closer to the public more easily. Văn Miếu-Quốc Tử Giám Việt Nam là di tích tín ngưỡng và lịch sử giáo dục khoa cử quan trọng của Việt Nam, thu hút khách tham quan đến học tập, nghiên cứu. Nơi đây cũng là minh chứng cho quá trình Khổng giáo được nhu nhập vào Việt Nam và trở thành biểu tượng của tinh thần hiếu học của người Việt. Từ lịch sử thăng trầm và phát triển của Văn Miếu-Quốc Tử Giám, bài viết trình bày những thay đổi trong phương thức bảo tồn di sản tại di tích này. Ở đó, việc bảo tồn có sự tham gia đóng góp của nhiều nhà khoa học từ thời Pháp thuộc đến hiện nay. Bên cạnh đó, để có thể phát huy giá trị, Văn Miếu-Quốc Tử Giám Việt Nam đã sử dụng quan niệm về ‘giáo dục di sản’ và áp dụng các công nghệ hiện đại vào công tác bảo tồn. Thông qua những công nghệ hiện đại, Văn Miếu-Quốc Tử Giám đã góp phần đưa di sản đến gần với công chúng dễ dàng hơn.

목차

Ⅰ. Giới thiệu

Ⅱ. Khái q uát về V ăn M iếu-Quốc Tử Giám V iệt Nam

Ⅲ. Từ nơi truyền bá tư tưởng Khổng giáo đến tôn vinh truyền thống hiếu học Việt Nam

Ⅳ. Hành t rình b ảo t ồn d i sản Văn M iếu-Quốc T ử Giám V iệt Nam

Ⅴ. Bảo tồn dựa trên quan niệm ‘giáo dục di sản’

Ⅵ. Đưa yếu tố kỹ thuật hiện đại vào công tác bảo tồn

Ⅶ. Kết luận

Tài liệu tham khảo

키워드

베트남 문묘-국자감 유교 학문 숭상 유산 보존 현대 기술 Vietnam's Temple of Literature Confucianism Learning Reverence Heritage Conservation Modern Technology Văn Miếu-Quốc Tử Giám Việt Nam Khổng giáo Hiếu học Bảo tồn di sản công nghệ hiện đại