향기로운 자본주의 바람에 대항하기 위해서 - 1960년대 북한문학의 변화와 번역극 <네온등 밑의 초병>

• 영문명: The Displacement of North Korean Literature in the 1960s and the Role of Translation
• 발행기관: 구보학회
• 저자명: 김민선(Min-sun Kim)
• 간행물 정보: 『구보학보』40집, 331~370쪽, 전체 40쪽
• 주제분류: 어문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.08.31

국문 초록

이 글은 1963년 번역된 중국의 희고 ｢네온등 밑의 초병｣의 번역과 수용을 중심으로 1960년대 북한 문학장의 변화와 번역의 정치적, 문화적 함의를 고찰하였다. ｢네온등 밑의 초병｣은 이례적으로 북한의 문학잡지에 전문이 게재되었으며 원작의 작가와 배우를 초대하여 대대적인 선전과 함께 공연되었다. 연극 <네온등 밑의 초병>은 북한과 중국의 수교를 기념하여 공연되어 다양한 관람객과 비평가들의 평가 텍스트를 남겼다. 따라서 1960년대 북한의 외교적 변화를 포함하여, 중국 및 제3세계 문학예술을 중심으로 하는 문화교류의 맥락을 고려하되, 왜 이 연극이 선택되었는가에 관하여 분석하였다. 중국의 17년 시기에 창작된 ｢네온등 밑의 초병｣은 자본주의 문화가 미치는 영향에 대한 경계와 사회주의 문화 규범의 정착에 대한 메시지를 담고 있다. 이 텍스트는 북한에서 번역되면서, ‘향기로운 바람’으로 표현되는 자본주의 문화의 영향에 대한 경계라는 원본의 의미와 함께 국제 수정주의에 대항하는 연대의 의미를 획득하였다. 특히 이 희곡이 번역되었던 1960년대 초반의 북한문학은 희곡과 시나리오 창작에 대한 요청과, 국제 수정주의를 비판하는 논쟁이 이루어지고 있었다. 즉, 이 희곡의 번역과 공연은 소련문학 중심에서 중국과 제3세계 문학예술 중심의 세계문학으로 전환되던 때의 북한 번역문학장의 변화를 보여주는 한 지점이었다. 그러므로 이 글은 이 희곡의 번역과 공연의 맥락에 주목하여 북한문학에서 번역이 언어의 전환이자 당시의 맥락에 따라 새로운 의미를 획득하고 때로는 원본의 의미를 전유하는 지점임을 밝히고자 하였다.

영문 초록

This article focuses on the translation and reception of the 1963 Chinese play Sentinel Under the Neon Lights to examine the changes in the North Korean literary scene in the 1960s and the political and cultural implications of translation. The novel was published in its entirety in a North Korean literary magazine and performed with great propaganda, inviting the original author and actors. The play was performed to commemorate the establishment of diplomatic relations between North Korea and China, leaving behind a wide range of audience and critical texts. Therefore, we analyze why this play was chosen, taking into account the context of cultural exchanges centered on Chinese and Third World literary and artistic arts, including North Korea's diplomatic changes in the 1960s. Created during the 17th century in China, Sentinel Under the Neon Lightscarries a message of vigilance against the influence of capitalist culture and the establishment of socialist cultural norms. In its translation from North Korea, the text acquired a sense of solidarity against international revisionism alongside its original meaning of caution against the influence of capitalist culture, represented by the “fragrant wind. In particular, North Korean literature in the early 1960s, when the play was translated, was in the midst of a call for the creation of plays and screenplays, and a debate criticizing international revisionism. In other words, the translation and performance of the play was a point of change in the North Korean translation literary scene during the transition from Soviet literature to world literature centered on Chinese and Third World literary arts. Therefore, this article aims to reveal that translation in North Korean literature is a linguistic transition and a point where new meanings are acquired according to the context of the time, sometimes appropriating the original meaning.

목차

1. 기획된 번역극

2. ‘향기로운 바람’에 현혹되지 않는 투쟁

3. 사회주의적 감성의 견고화와 국제주의

4. 수정주의의 향기로운 바람에 대항하여 - 1960년대 북한문학의 수정주의 논쟁과 번역

5. <네온등 밑의 초병>과 <네온등밑의 초병> - 북한 문학예술에서 번역이란 무엇인가

참고문헌

키워드

북한문학 번역 희곡 중국 연극 국제 수정주의 세계문학 North Korean Literature Translation Dramatic Literature Chinese Theatre International Revisionism World Literature