현대중국어의 유사 의미를 갖는 VC구조 연구 - 보어 ‘到’와 ‘见’을 중심으로

• 영문명: A Study on VC Structures with Similar Meaning in Modern Chinese
• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 차예슬
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제90집, 83~97쪽, 전체 15쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.08.31

국문 초록

본 연구는 현대중국어의 VC구조 중에서 동일한 동사와 결합하여 유사한 의미를 나타내는 보어 ‘到’, ‘见’의 의미 차이에 대하여 인지의미론적 분석을 통하여 명확히 구분하고자 하였다. 두 보어 모두 해당 동사의 동작행위에 결과가 있음을 나타내는 결과보어이지만, 원형의미에서 기인한 각각의 의미기능으로 인하여 나타내는 의미에서차이를 보인다. 두 보어는 술어동사 V 1 이 나타내는 사건의 완성을 부각하는 양상에차이를 보이는데, 보어 ‘到’는 [도달하다(arrive) < 성취하다(achieve)]라는 어휘의미에서 발현하여 윤곽을 부여하고 있는 반면, 보어 ‘见’은 [보이다(see) < 시각화되다(visualize) < 인지하다(recognize)]라는 의미 확장을 통해 윤곽을 부여하고 있다. 이에 ‘到’구문은 선행하는 동사의 동작행위가 그 과정 중 종점에 ‘도달하는 것’을 통해 ‘성취가 있다’는 보다 능동적이고 자주적인 완성의미를 띄고 있는 반면에 ‘见’구문은선행하는 동사의 동작행위가 그 과정 중 종점이 ‘보이는 것’을 통해 ‘시각화되어’ 결국 ‘인지하게’ 되는 보다 비자주적인 완성의미를 띄고 있다. 즉 행위가 상대적으로 의식적인 과정을 통한 ‘성취’의 완성인지 아니면 무의식적인 과정을 통한 ‘인지’의 완성인지에 그 차이가 있다

영문 초록

This study aims to analyze the difference in meaning between the complements dao and jian, which when combined with the same verb in the VC structure of modern Chinese, indicate a similar meaning that the action of the verb has a result. Through this, this study attempted to reduce the difficulty in acquisition for non-native Chinese learners due to subtle differences. Through the study of each semantic function, it was found that while dao is expressed in the meaning of [arrive < achieve] when indicating the completion of the corresponding event of the verb to which it is combined, jian is profiling the completion of the corresponding event in the meaning extension of [see < visualize < recognize]. Therefore, both complements are profiling the completion of the event, but there is a difference in their detailed meaning. The dao construction has a active and autonomous completion meaning, in that the action of the preceding verb has been achieved by arriving the end point of the process, whereas the jian construction has a non-autonomous completion meaning in that the action of the preceding verb has been recognized by seeing and visualizing the end point of the process. In other words, there was a difference in whether the act was completed as an ‘achievement’ through a conscious process or as a ‘recognition’ through an unconscious process.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 보어 ‘到’의 의미기능

Ⅲ. 보어 ‘见’의 의미기능

Ⅳ. 동일한 동사와 결합하는 보어 ‘到’, ‘见’

Ⅴ. 결론

參考文獻

키워드

현대중국어 VC구조 결과보어 V到 V见 Modern Chinese VC Structures Resultative Complements V-dao V-jian