병렬코퍼스를 활용한 중·한 대조 분석 試探 - 중국어 부정부사 ‘不’, ‘沒’의 한국어 대응양상 실례를 중심으로

• 영문명: A Contrastive Analysis of Chinese and Korean Using a Parallel Corpus - Focusing on Korean Equivalents of the Chinese Negative Adverbs ‘bu’ and ‘mei’
• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 최진이(Jiny Choi) 문유미(Youmi Moon)
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제90집, 1~27쪽, 전체 27쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.08.31

국문 초록

본고는 중·한 대조 연구에서 코퍼스를 효과적으로 활용할 수 있는 방안을 모색하고, 그에 적합한 분석 방법론을 제시하는 것을 목적으로 한다. 이를 위해 먼저 대조언어학과 코퍼스언어학의 개념·이론적 근거를 살펴보고, 2000년부터 2024년까지 발표된국내 선행연구를 분석하여 연구 동향과 한계를 파악하였다. 분석 결과, 중·한 대조 연구는 꾸준히 이루어져 왔으나 연구량과 분야의 확장성은 아직 제한적이며, 특히 한국인 연구자의 코퍼스 기반 대조 연구가 상대적으로 부족함이 확인되었다. 또한병렬코퍼스의 활용 비중이 가장 높았으나, 한국어 어법 항목에 편중되어 중국어 어법 분석이 미진한 실정이었다. 이 같은 현실 진단을 토대로, 본고는 중국어 부정부사 ‘不’와 ‘沒’을 사례로 병렬코퍼스를 활용한 대조 분석 절차를 구체적으로 제안하였다. 제안된 절차는 텍스트 기반 연구를 넘어 운율·어휘·어법·화용 등 다층적 언어 특성을종합적으로 파악할 수 있다는 점에서 기존 연구의 한계를 극복하는 실천적 모델이될 것으로 기대된다.

영문 초록

This study aims to identify effective strategies for applying corpora to Chinese-Korean contrastive research and to propose an appropriate analytic methodology. After revisiting the theoretical foundations of Contrastive Linguistics and Corpus Linguistics, we surveyed domestic studies published between 2000 and 2024 to trace research trends and limitations. The review shows that, while Chinese-Korean contrastive studies have progressed steadily, their quantitative growth and disciplinary breadth remain limited; moreover, corpus-based research conducted by Korean scholars is comparatively scarce. Although the parallel corpus is the most frequently employed resource, analysis has been heavily biased toward Korean grammatical items, leaving Chinese-oriented investigations underrepresented. To address this imbalance, we present a detailed contrastive procedure using a parallel corpus focused on the Chinese negative adverbs ‘bu’ and ‘mei’. The proposed workflow transcends text-level description by integrating prosodic, lexical, grammatical, and pragmatic dimensions, thereby offering a practical model to overcome current constraints and to foster both quantitative and qualitative advancement in future studies.

목차

Ⅰ. 들어가며

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 코퍼스 기반 중·한 대조 분석 연구 현황

Ⅳ. 병렬코퍼스 기반 중·한 대조 분석 절차 및 제언

Ⅴ. 나가며

參考文獻

키워드

병렬코퍼스 대조 분석 중국어 한국어 부정부사 ‘不’ ‘沒’ Parallel corpus Contrastive Linguistics Chinese Korean Negative ‘bu’ ‘me