유클리드 거리 기반 모국어의 영향 분석 - 중국인 학습자의 /ㅡ/, /ㅓ/, /ㅗ/, /ㅜ/ 발음을 중심으로

• 영문명: The Influence of Native Language Based on Euclidean Distance : Focusing on the Pronunciation of /ㅡ/, /ㅓ/, /ㅗ/, and /ㅜ/ by Chinese Learners
• 발행기관: 한국국어교육학회
• 저자명: 가설매(XUEMEI JIA)
• 간행물 정보: 『새국어교육』142호, 469~502쪽, 전체 34쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.03.31

국문 초록

목적: 본 연구는 유클리드 거리를 활용하여 중국인 초급과 고급 학습자들이 한국어 단모음 /ㅡ/, /ㅓ/, /ㅗ/, /ㅜ/를 발음할 때, 모국어인 중국어 단모음 /e/[ɤ], /o/[o], /u/[u]의 영향을 받는지 여부를 조사하는 데 목적을 두었다. 방법: 서울말 낭독체 발화와 중국어 단모음을 포함한 문장을 이용한 음성학 실험을 진행하였다. 실험은 한국인 화자와 중국인 학습자들의 한국어 단모음 발음과 중국어 단모음의 유클리드 거리 차이를 비교하는 방식으로 이루어졌다. 결과: 연구 결과, 중국인 학습자들은 한국어 /ㅓ/와 /ㅗ/ 발음에서 모국어 /o/[o]의 영향을, /ㅜ/ 발음에서 /u/[u]의 영향을, /ㅡ/ 발음에서 /e/[ɤ]의 영향을 받는 경향을 보였고, 다만 /ㅓ/ 발음에서는 /e/[ɤ]의 영향을 대체로 받지 않는 것으로 나타났다. 또한, 초급 학습자는 고급 학습자보다 모국어 발음의 영향을 더 강하게 받는 경향을 보였다. 결론: 학습자들이 한국어 단모음을 발음할 때 환경에 따라 영향을 받는 양상이 다소 달라지지만, 대부분 모국어의 영향을 받으며, 학습 수준이 높아질수록 모국어 발음의 영향은 감소하는 경향을 나타낸다.

영문 초록

Purpose: This study aims to investigate whether Chinese learners, both beginner and advanced, are influenced by their native language Chinese vowels (/e/[ɤ], /o/[o], /u/[u]) when pronouncing Korean monophthongs (/ㅡ/, /ㅓ/, /ㅗ/, /ㅜ/) using Euclidean distance. Methods: Phonetic experiments were conducted using Seoul dialect reading passages and sentences containing Chinese monophthongs. The Euclidean distance between the Korean vowel pronunciations of Korean native speakers and Chinese learners was compared to analyze the impact of Chinese monophthongs. Results: The study found that Chinese learners tend to be influenced by their native language vowels, with /o/[o] affecting the pronunciation of /ㅓ/ and /ㅗ/, /u/[u] influencing the pronunciation of /ㅜ/, and /e/[ɤ] affecting /ㅡ/. However, /ㅓ/ was not significantly influenced by /e/[ɤ]. Furthermore, beginner learners were more strongly influenced by their native language pronunciation compared to advanced learners. Conclusion: The results suggest that while the influence of the native language varies by environment, most learners are affected by their native language pronunciation. Additionally, as learners’ proficiency increases, the influence of their native language diminishes.

목차

1. 서론

2. 한국어 단모음 /ㅡ/, /ㅓ/, /ㅗ/, /ㅜ/ 발음 양상 비교

3. 유클리드 거리 기반 중국어 단모음의 영향

4. 결론

참고문헌

키워드

중국인 학습자 한국어 단모음 모국어 유클리드 거리 Chinese learners Korean Monophthongs Native language Euclidean distance