민족시의 상반된 구현: 쑤샤와 루자이이에 의한 동명의 중국 예술가곡 《사랑하는 우리의 대지》(我爱这土地) 분석 및 비교 연구

• 영문명: Contradictory Realizations of Ethnic Poetry: Analysis and Comparative Study of Song of the same name by Chinese artists Su Xia and Lu Zhaiyi 《Beloved Our Motherland》(我愛這土地)
• 발행기관: 한국음악교육공학회
• 저자명: 리닝 신민정
• 간행물 정보: 『음악교육공학』제63호, 355~376쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.04.30

국문 초록

중국에서 예술가곡은 20세기 초, 서양 음악이 도입되면서 함께 발전하기 시작하였다. 초반에는 슈베르트, 슈만, 볼프, 힌데미트와 같은 독일 예술가곡이 일련의 모델을 제시했으나 점차 전통적이고 민족적인 요소가 예술가곡 창작에 접목되는 경향이 주류를 이뤘다. 1920년경에는 중국의 고시사를 활용했으며 이후로는 동양의 오음음계가 선율과 화성의 근간이 되기도 하였다. 현대로 접어들어 사회경제가 개방되고 독일뿐 아니라 여러 사조의 가곡이 유입되면서 서양 예술가곡은 중국 내에서 더욱 견고하게 뿌리내릴 수 있었다. 본 연구에서 다루는 쑤샤(苏夏, 1924-2020)와 루자이이((陆在易, 1943-)의 가곡은 21세기 중국 현대예술가곡의 일면을 감식하게 한다. 두 작곡가는 1938년에 작시된 아이칭(艾青, 1910-1996)의 『사랑하는 우리의 대지』를 공통된 가사로 삼아 각기 다른 시기에 예술가곡을 발표하였다. 시인 아이칭은 중일전쟁을 배경으로 나라 잃은 슬픔을 10행의 자유시에 담아 동시대인들의 공감과 지지를 얻었는데, 그의 원작이 반세기도 더 지나 예술가곡이라는 장르를 빌어 새롭게 복원됨으로써 후대에게 역사의식을 생생하게 고취시키게 된 것이다. 쑤샤와 루자이이의 가곡은 같은 가사를 배경으로 서로 상반된 스타일을 선보여 흥미롭다. 박자, 형식, 선율, 화음, 리듬, 피아노 반주, 길이, 지향하는 미학 등에 있어 가파른 대조를 이루기에 본고는 이들을 소개한 뒤 두 작곡가의 접근법을 서로 비교하여 논하고자 한다. 이로써 하나의 문학작품이 음악으로 발현될 수 있는 가능성과 다양성을 탐미하고, 후속 연구와 가창 교육의 실제에 유의미한 해석을 제공하고자 한다.

영문 초록

The art song in China began to develop with the introduction of Western music in the early 20th century. Initially, German art songs such as Schubert, Schumann, Wolf, and Hindemith provided a series of models, but gradually traditional and ethnic elements were incorporated into the creation of art songs. Around 1920, Chinese kosmosa was utilized, and from then on, Eastern pentatonic scales became the basis for melody and harmony. At the turn of the modern era, with the opening up of the socio-economy and the influx of German and other art songs from various schools, Western art songs became more firmly rooted in China. The songs of Su Xia(苏夏, 1924-2020) and Lu Zhaiyi(陆在易, 1943-), which are the subject of this study, offer a glimpse into the contemporary Chinese art song of the 21st century. Both composers released their art songs at different times, with Ai Qing's(艾青, 1910-1996) 『Beloved Out Motherland』, written in 1938, as a common lyric. The poet Ai Qing gained the sympathy and support of his contemporaries by expressing the sorrow of the loss of his country against the backdrop of the Sino-Japanese War in a ten-line free verse poem, and his original work was restored more than half a century later through the genre of art songs, vividly inspiring a sense of history for future generations. The songs of Su Xia and Lu Zhaiyi are interesting because they showcase opposing styles based on the same lyrics. The stark contrasts in meter, form, melody, harmony, rhythm, piano accompaniment, length, and aesthetics are so striking that I will introduce them and then discuss their approaches in comparison to each other. By doing so, we hope to explore the possibilities and diversity of how a single literary work can be expressed in music and offer meaningful interpretations for further research and for the practice of singing education.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 아이칭의 현대시 『사랑하는 우리의 대지』

Ⅲ. 쑤샤의 예술가곡 《사랑하는 우리의 대지》

Ⅳ. 루자이이의 예술가곡 《사랑하는 우리의 대지》

Ⅴ. 쑤샤와 루자이이의 동명의 예술가곡 《사랑하는 우리의 대지》비교 분석

Ⅵ. 결론

참고문헌

키워드

동명의 중국 예술가곡 사랑하는 우리의 대지 아이칭 쑤샤 루자이이 비교 분석 Chinese art songs of the same name 《Beloved Our Motherland》 Ai Qing Su Xia Lu Zhaiyi Comparative analysis