현대 그리스어 전치사 학습자 오류분석과 교육제안

• 발행기관: 한국외국어교육학회
• 저자명: 김혜진
• 간행물 정보: 『한국외국어교육학회 학술대회 자료집』2018년 한국외국어교육학회 학술대회, 311~312쪽, 전체 2쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.10.30

국문 초록

그리스어 전치사 한국에서 ΣΕ(이하 se)는 현대 그리스어에서 가장 사용 빈도가 높은 전치사라고 해도 과언이 아니다. ‘se’는 영어의 공간 전치사(spatial prepositions)로 분류되 는 in, at, on 등의 의미영역과 겹치고, 경우에 따라 그보다 더 다양한 의미를 나타내는데 사용된다. 한국어에 대응하면 부분적으로 조사 ‘에’와 ‘에서’ 이외에도 다양한 조사의 의 미에 그 영역이 걸쳐 있다. 다른 전치사와 정관사와 함께 사용되고 숙어로 사용되는 구 문에도 다양하게 사용되기 때문에 학습자가 의미 영역을 적절히 인지하고 사용하는 데 에는 많은 시간이 필요하다. 하나의 형태가 많은 의미를 가지기 때문에 한국인에게는 그리스어 전치사가 se 의 형태 자체보다는 여러 가지 용법을 익히는 것이 어렵다. 특히 다른 전치사와의 조합에서 오류를 보이는 경우가 많은데 문법 수업 기말고사 답변의 오 류분석을 통해 한국인 학습자들이 어려워하는 부분을 짚어보고 교육 방안을 제안하고자 한다.