소파 방정환에 의해 재창조된 번안동화의 작품세계 - 『사랑의 선물』을 중심으로 -

• 영문명: The world of Faily tales adaptation was recreated By Bang Jeong-whan - focused on 『Sa-lang-ui-seon-mul』-
• 발행기관: 한국어린이문학교육학회​
• 저자명: 김미정 임재택
• 간행물 정보: 『어린이문학교육연구』제11권 제2호, 47~66쪽, 전체 20쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2010.12.31

국문 초록

본 연구의 목적은 방정환이 ‘소년운동’ 차원에서 기획한 번안동화집인 『사랑의 선물』중 임의로 선정한 총 4편을 원작과 비교하여, 원작이 ‘어떻게’, ‘얼마나’, ‘왜’ 다르게 번역되었는지 원작에 대한 번역 일치성 및 개작의 중재 전략을 알아보는 데 있다. 연구 결과 방정환은 번역자로서 내용의 의도적인 첨가, 삭제, 수정의 방법으로 원작을 개작하는 과정을 수행하였다. 또한 이러한 개작은 화합, 자국화, 윤색의 중재 전략이 사용되었는데, 방정환은 이러한 중재전략을 통하여 첫째, 순수한 동심의 세계 존중, 둘째, 외래문화에 대한 주체적 수용, 셋째, 문학적 감성과 상상력을 통한 애국 교육 등의 세계관을 뚜렷이 드러내었다. 이에 본 연구를 통하여 방정환은 『사랑의 선물』번안을 통하여 외국 동화가 문학텍스트로서 가지는 문학적·심리적 가치를 그대로 어린이에게 전달하는 동시에 유교 전통을 극복하고 우리나라 현실에 맞게 아동존중사상을 농축하여 표현한 문화변용의 주체였다는 사실을 알 수 있었다.

영문 초록

Bang Jeong-Hwan tried to transfer foreign fairy tales in itself which was worth of literary and psychological value as a literary text to children and simultaneously express realistically condensed ideological contents of DongHak through the adaption of Sa-rang-ui-Suon-mul(A Gift of Love). This study chose four sub-titles of the Sa-rang-ui-Suon-mul to investigate how, how much different, why these translations(adaptions) were different from original on the base of the level of fidelity to original and the intervention strategy. As the results of this study, Bang Jeong-Hwan as a translator performed the process of these translations as a significant difference from original by introducing the method of intensely insertion, elimination, modification. Furthermore, Bang Jeong-Hwan could attain the following three purposes and express a distinguishing his outlook on the world through these adaptations: 1) the respect for the world of pure child mind 2) the creative and independent acceptance of foreign cultures 3) the patriotic education through a literary sensitivity and imagination. As results of this study, we surely knew that Bang Jeong-Hwan was a main agent of acculturation by means of maintaining the literary value of original and realizing an idea of children respect.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 연구방법

Ⅲ. 연구 결과

Ⅳ. 결 론

참 고 문 헌

키워드

사랑의 선물 Sa-lang-ui-seon-mul, 'A Gift of Love' 방정환 Bang Jeong-whan 번안 adaptation 번역 translation