남북한의 언어격차와 통일 후 번역 양상에 관한 연구

• 영문명: Language Gap between South and North Korea and Prediction of Translation Aspects after Unification of Korea
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 전현주(Chun Hyunju)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』통번역교육연구 제12권 제3호, 261~281쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.12.31

영문 초록

This paper examines language gap between South and North Korea and predicts the translation aspects after unification of Korea based on the socio-cultural role of translation. The language gap has been considerably big in terms of their own language philosophy and policy since the division of the Korean Peninsular in 1953. It has made such a remarkable progress among various enormous efforts bridging the gap between the two Koreas that the publication of the Integrated South and North Korean Dictionary will be completed in 2019. And in the case of a high demand of intra-lingual and inter-lingual translation after unification, all kinds of mass and publication media need to find the proper and active measures to satisfy the target readers readability. Keeping pace with the demand and aspects of translation, comprehensive policies of unification of the Korean language should be established at all governmental and academic levels.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 남북한의 언어이질화 현상

Ⅲ. 통일 후 번역의 양상

Ⅳ. 나오는 말

참고문헌

[Abstract]

키워드

언어격차 분단언어 동일언어 간 번역 문화적응 변종 language gap language of division intra-lingual translation cultural adaptation variability