『명성황후 편지글』의 텍스트 구조와 특징

• 영문명: A Text Structure and Characteristic of Myeongseonghwanghu’s Letters
• 발행기관: 어문연구학회
• 저자명: 강연임(Gang Youn im)
• 간행물 정보: 『어문연구』語文硏究 第89輯, 5~36쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.09.30

국문 초록

이논문은19세기말여성지도자로널리알려진명성황후의한글편지를대상으로텍스트 구조와 특징을 살피는 데 목적이 있다. 19세기 한글편지인 『명성황후 편지글』은 모두 134편이 전해지는데, 이들은 일관되게 ‘인사→날씨→사연’의 통일된 형식구조를 보이며, 편지의 사연도 가족의 건강 염려와 정치 현안 논의로 유형화되었다. 당시 궁중 여인의 한글편지와 비교할 때, 매우 짧은 분량과 지극히 간결한 표현 등이 독특성을 보인다. 『명성황후 편지글』은일관되게 받은 편지에대한답장이라서짝 텍스트구조를보인다. 모든편지의 시작이 같은 문구로나타나는 것도그러한 이유 때문이다. 또한수신자와 발신자가 공유하는 배경정보에 의존하여 답신을 전달하다 보니 생략과 대용에 의한 표현이 많다. 그래서화자의감정이나생각을구구절절이묘사하는신변잡기적인편지글의보편성에서 많이 벗어나 있다. 사건이나 사안에 대해 간단하게 요약․제시한 것에 초점을 두고 있다. 또한 명성황후의 편지는 대부분의 어휘사용이 한자어에 국한된다. 한글로 표기했을지라도 문법적인 어휘를 제외하고는 대다수가 한자어를 바탕으로 하고 있다. 그리고 특정의미장의 어휘를 한정적으로 사용하기도 한다. 몇몇 한정된 어휘만을 빈번하게 발화하여, 이들 어휘의 의미를 바탕으로 명성황후의 심적 상태 및 내면세계를 짐작할 수도 있다.

영문 초록

The purpose of this paper is to suggest a text structure and characteristic of Myeongseonghwanghu’s Letters. Through this text, humane image of Myeongseonghwanghu who was known as a woman leader and her inner world are found out. And it can show the characteristics of how Korean was used at that time. For this purpose, I examined the main structure of Myeongseonghwanghu’s Letters and its main subject. And I considered her letter’s characteristics such as text form, writing style, often used words and her main emotion ect. To sum up the discussion as follows. First, Myeongseonghwanghu’s Letters have an unified structure that is ‘greeting →weather → story’. Depending on story’s characteristic, this structure is transformed ‘greeting → weather’, ‘greeting → story’, or ‘story’. The subject of Myeongseonghwanghu’s Letters is family’s health and political issue. And letter’s quantity is so brief. Second, the characteristics of Myeongseonghwanghu’s Letters are considered. Myeongseonghwanghu’s Letters are a pair text that she wrote after she got a letter from her nephew. So its structure is so simple and simple expressions are appeared often. Myeongseonghwanghu’s Letters are showed brief expression. Though a letter has the random characteristics, but her letter doesn’t show that characteristic. Her letters are very simple, so that made a summarized presentation. Therefore her letters are like a memo or reports. Myeongseonghwanghu’s Letters show many chinese character nouns. The name of a disease and weather word are almost chinese characters. Just a postposition and ending of a word are korean. Her feeling was very gloomy and negative in letters. She used words about bad weather and sickness very often. With this, it can figure out that she was to be in a difficult situation and her emotion was very bad.

목차

1. 서론

2. 『명성황후 편지글』의 텍스트 구조

3. 『명성황후 편지글』의 텍스트 특징

4. 결론

참고문헌

키워드

명성황후 한글편지 짝 텍스트 텍스트 구조 간결체 정서적 표현 의사소통 어휘 표현 발화의도 Myeongseonghwanghu’s Korean letter text structure pair text concise style emotion communication word expression utterance intention