시베리아 출병과 오토기바나시(お伽話)* - 경성일보(京城日報)의 기사를 중심으로 - 1)

• 영문명: Siberian Intervention and Fairy Tales – Focusing on the Articles of Keijo Nippo –
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 이현진(Lee, Hyun-Jin)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第84輯, 467~483쪽, 전체 17쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2019.02.28

국문 초록

本論文は日本のシベリア出兵と関連して京城日報に掲載された龍山涙 光のお伽話を分析したものである。 日本のシベリア出兵は、同時代的にも批判される戦争として終わった。信夫淳平はシベリア出兵を大義名分のない戦争と言い切った。また、軍人による総括でも、それほど高い評価は与えられていなかった。このようなシベリア出兵に対する評価と共に、当時日本の内地では出兵関係の記事に対するマスメディアの弾圧と検閲強化が行われた。大阪朝 日新聞も出兵を無謀として攻撃を加えてきたが、七月三十日の 自主的出 兵か と題する記事が問題にされ、発売禁止となった。そのような時局的状況下で朝鮮総督府の機関紙の京城日報には出兵と関連して鼓舞的な記 事が掲載された。そしてお伽話としては唯一竜山涙光が扱っている。　 竜山涙光は当時の検閲を考慮したものと見られる。シベリア出兵は世界の平和のため、出兵したお父さんに代わって生計を引き受けることになっ た子供たちには愛国が強調される 時局物語小さき愛國者 に引き続き、 この親、この子 では軍国主義的傾向をさらに強調しながら時局に迎合し たお伽話を京城日報に掲載したことだと言えよう。　

영문 초록

In this article, we analyze the fairy tales written by Tatsuyama Ruikou, which were published in Keijo Nippo, in connection with Japanese Siberian Intervention. Siberian Intervention ended up with a criticized war. Shinobu Junpei concluded that Siberian Intervention was a war which was not justifiable. Further, it was not positively valued among military personnel. During this period, articles about Siberian Intervention were suppressed and censored by the mass media. One specific example is Osaka Asahi Shimbun, which criticized Siberian Intervention as a thoughtless behavior, and its article entitled “Does Japan intervene voluntarily?”, published on the 30th July, received an injunction. Under such circumstances, the bulletin of Governor-General of Korea published articles which encouraged Siberian Intervention. The fairly tales included in the bulletin were only those written by Tatsuyama Ruikou. It appears that Tatsuyama Ruikou took the censorship of the time into consideration. Our claim is that Tatsuyama published in Keijo Nippo the fairy tales which accorded with the situation of the time, such as “A tale of the situation ; a small patriot ” which emphasizes the patriotism for children who ended up taking care of the family instead of their fathers who went to Siberia for peace keeping purposes as well as “This parent, This son” where the Japanese militarism is emphasized.

목차

1. 서론

2. 가난한 재조일본인의 일상과 애국

3. 아버지의 시베리아 출병

4. 쌀 소동과 가난

5. 다케오의 출병과 죽음

6. 결론

키워드

京城日報 お伽話 竜 山涙 光 シベリア出兵 경성일보 오토기바나시 다쓰야마 루이코 시베리아 출병 Keijo Nippo fairy tales Tatsuyama Ruikou Siberian Intervention