영미권 영화에서의 오역

• 영문명: Mistranslations in English and American movies: With emphasis on mistakes resulting from flawed understanding and lack of background knowledge
• 발행기관: 한국영어어문교육학회
• 저자명: 박영(Park, Young)
• 간행물 정보: 『영어어문교육』영어어문교육 제18권 제4호, 339~360쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 사회과학 > 교육학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2012.12.30

영문 초록

With the ever-growing popularity of gadgets such as smart phones and tablet computers, movies have emerged as popular study materials for those who want to improve their English and learn the culture in English-speaking countries. However, movies are authentic materials made with no regard for foreigners and, as such, cannot be easily understood by a typical Korean college student. For this reason, Korean subtitles in movies could provide tremendous help to those who are trying to study English through movies. Unfortunately, sub-standard translations found in many movies are undermining the reliability of movies as a means of mastering English. These misinterpretations can hamper students’ understanding of movies and even give the students an erroneous definition of many crucial expressions. This study, dedicated to analyzing the patterns of mistranslations in movies, focuses on the examples resulting from factors such as flawed understanding, lack of background knowledge, and simple carelessness. Examples are grouped into patterns and discussed in detail so that instructors and students of movie English may become more aware of the patterns of mistranslations and become better equipped to deal with them in advance. The identification and correction of mistranslations is essential for the movies to expand their role as a dependable means of studying English.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 내용 미숙지

Ⅲ. 배경지식 결여

Ⅳ. 부주의로 인한 오류

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

문화적 배경 영화자막 스크린 영어 번역 cultural backgrounds movie subtitles screen English translation