이솝 우화 전집

이솝 지음 | 아서 래컴 그림 | 박문재 옮김

현대지성 2020년 10월 22일 출간 국내도서 : 2020년 10월 19일 출간

작품소개

책소개

소크라테스와 아리스토텔레스가 극찬한 고전 중의 고전!
88장의 독보적인 일러스트(전면 컬러 다수)와 함께
고대 그리스 원전에서 직접 번역한 358편의 우화 전집

이솝 우화는 원래 어린이를 대상으로 한 재미있고 교훈적인 이야기 모음집이 아니었다. 처음부터 성인들을 일깨우고 일상에서 겪은 여러 경험과 삶의 지혜를 재치 있게 전달할 목적으로 구전되다가 조금씩 수집되었다. 아리스토텔레스가 이솝과 그의 우화를 본격적으로 연구했다는 사실에서 그 진가가 드러난다.
이솝 우화에는 농민과 상인과 같은 평범한 고대 그리스인의 삶이 곳곳에 나오는데, 플라톤을 비롯한 고전 저술가의 글에서는 찾아보기 힘든 부분이다. 즉, 이솝 우화에는 귀족이나 지식인이 아닌, 그리스에서 살다간 평범한 사람들의 민낯과 사회 분위기가 그대로 반영되어 있다. 기원전 4세기에 아테네의 정치인이자 대중 연설가였던 데메트리오스는 연설가들이 사용할 수 있도록 10권으로 이솝 우화를 펴내기도 했으며, 사본 중에 많게는 600개 가까운 우화 모음집도 있다.
현대지성 클래식의 『이솝 우화 전집』은 서양인의 입맛에 맞게 많이 각색되고 분칠된 영어 판본이 아닌, 그리스어 원전에서 직접 옮겼으며, 국내 최초로 19세기 유명 삽화가인 아서 래컴, 월터 크레인, 어니스트 그리셋, 에드워드 데트몰드 등이 그린 일러스트 88장을 소개했다. 이솝 시대부터 구전을 통해 수집되면서 원형이 대체로 잘 보존된 이야기 중에서 정선된 그리스어 원전 358편을 완역하여 성인은 물론 어린이도 즐겁게 읽을 수 있도록 했다.

목차

1 좋은 것들과 나쁜 것들
2 독수리와 여우
3 신상 판매상
4 독수리와 쇠똥구리
5 독수리와 갈까마귀와 목자
6 날개 꺾인 독수리와 여우
7 화살에 맞은 독수리
8 나이팅게일과 매
9 나이팅게일과 제비
10 아테나이의 채무자
11 에티오피아 사람
12 고양이와 수탉
13 고양이와 쥐들
14 고양이와 닭들
15 염소와 목자
16 염소와 당나귀
17 목자와 들염소들
18 못생긴 여자 노예와 아프로디테
19 조선소에 간 이솝
20 두 마리의 수탉과 독수리
21 수탉들과 자고새
22 어부들과 다랑어
23 돌을 잡은 어부들
24 피리 부는 어부
25 어부와 큰 물고기, 작은 물고기
26 어부와 농어
27 강물을 때리는 어부
28 물총새
29 마이안드로스 강변의 여우들
30 배가 부풀어 오른 여우
31 여우와 포도송이
32 여우와 가시나무
33 여우와 큰 뱀
34 여우와 나무꾼
35 여우와 악어
36 여우와 개
37 여우와 표범
38 여우와 왕으로 선출된 원숭이
39 자기 가문이 더 훌륭하다고 다투는 여우와 원숭이
40 여우와 숫염소
41 꼬리 잘린 여우
42 사자를 본 적이 없는 여우
43 여우와 도깨비 가면
44 신들을 놓고 언쟁을 벌인 두 사람
45 살인자
46 불가능한 일을 약속한 사람
47 겁쟁이와 까마귀들
48 개미에게 물린 사람과 헤르메스
49 남편과 까탈스러운 아내
50 협잡꾼
51 허풍쟁이
52 흰 머리가 많이 난 남자와 그의 첩들
53 난파당한 사람
54 눈먼 사람
55 사기꾼
56 숯장수와 세탁업자
57 사람들과 제우스
58 어떤 사람과 여우
59 함께 길을 간 사람과 사자
60 사람과 사티로스
61 신상을 박살낸 사람
62 황금으로 만든 사자를 발견한 사람
63 곰과 여우
64 농부와 늑대
65 천문학자
66 왕을 세워달라고 요구한 개구리들
67 이웃으로 살던 개구리 두 마리
68 연못의 개구리들
69 개구리 의사와 여우
70 황소들과 굴대
71 황소 세 마리와 사자
72 소몰이꾼과 헤라클레스
73 북풍과 해
74 소 치는 목자와 사자
75 홍방울새와 박쥐
76 족제비와 아프로디테
77 족제비와 쇠줄
78 노인과 죽음
79 농부와 독수리
80 농부와 개들
81 농부와 그의 아이를 죽인 뱀
82 농부와 독사 (원제: 농부와 얼어붙은 뱀)
83 농부와 그의 아들들
84 농부와 행운
85 농부와 나무
86 서로 불화한 농부의 아들들
87 노파와 의사
88 어떤 부인과 술에 빠져 사는 남편
89 과부와 하녀들
90 과부와 암탉
91 마녀
92 암송아지와 황소
93 겁 많은 사냥꾼과 나무꾼
94 새끼 돼지와 양들
95 돌고래들과 고래들과 피라미
96 대중연설가 데마데스
97 디오게네스와 대머리
98 길 떠난 디오게네스
99 참나무들과 제우스
100 나무꾼들과 소나무
101 전나무와 가시나무
102 샘가의 사슴과 사자
103 사슴과 포도나무
104 사슴과 사자 굴
105 한쪽 눈이 먼 사슴
106 지붕 위의 새끼 염소와 늑대
107 새끼 염소와 피리 부는 늑대
108 헤르메스와 조각가
109 헤르메스와 대지의 여신
110 헤르메스와 테이레시아스
111 헤르메스와 기술자들
112 헤르메스의 수레와 아랍인들
113 내시와 제관
114 원수지간인 두 사람
115 독사와 여우
116 독사와 쇠줄
117 독사와 물뱀
118 제우스와 수치심
119 제우스와 여우
120 제우스와 사람들
121 제우스와 아폴론
122 제우스와 뱀
123 제우스와 좋은 것들이 담긴 단지
124 제우스와 프로메테우스와 아테나와 모모스
125 제우스와 거북이
126 재판장 제우스
127 해와 개구리들
128 노새
129 헤라클레스와 아테나
130 헤라클레스와 플루토스
131 영웅
132 다랑어와 돌고래
133 돌팔이 의사
134 의사와 병자




135 솔개와 뱀
136 말처럼 우는 솔개
137 새 사냥꾼과 코브라
138 늙은 말
139 말과 소와 개와 사람
140 말과 마부
141 말과 당나귀
142 말과 전사
143 갈대와 올리브나무
144 강물에 똥을 눈 낙타
145 낙타와 코끼리와 원숭이
146 낙타와 제우스
147 춤추는 낙타
148 처음 본 낙타
149 쇠똥구리 두 마리
150 게와 여우
151 새끼 게와 어미 게
152 호두나무
153 비버
154 채소에 물을 주는 원예사
155 원예사와 개
156 키타라 연주자
157 지빠귀
158 도둑들과 수탉
159 배와 발
160 갈까마귀와 여우
161 갈까마귀와 까마귀들
162 갈까마귀와 새들
163 갈까마귀와 비둘기들
164 도망친 갈까마귀
165 까마귀와 여우
166 까마귀와 헤르메스
167 까마귀와 뱀
168 병든 까마귀
169 볏이 달린 종달새
170 붉은부리까마귀와 까마귀
171 붉은부리까마귀와 개
172 달팽이들
173 거위 대신에 붙잡혀온 백조
174 백조와 주인
175 두 마리의 개
176 굶주린 개들

출판사 서평

소크라테스와 아리스토텔레스가 이솝 우화를 연구한 이유

플라톤이 쓴 『파이돈』에는 소크라테스(기원전 460-399년)가 사형 집행을 앞두고 감옥에서 이솝 우화들을 노래 가사로 바꾸려는 시도를 했다고 말하는 대목이 나온다. 아리스토텔레스(기원전 384-322년)는 평소 수수께끼나 격언, 민담들을 체계적으로 수집해 연구했으며 실제로 그의 글 속에는 이 책에도 담긴 우화 몇 편이 기록되어 있다.
많은 사람은 이솝 우화가 어린이를 대상으로 한 재미있고 교훈적인 이야기라고 알고 있지만, 사실은 전혀 그렇지 않다. 이솝 우화는 성인들을 일깨우기 위한 것이었고, 대중연설가나 수사학자들은 대중의 관심을 끌면서 자신이 말하려는 것들을 재미있고 재치 있게 제시하고자 사용했다.
마치 재치 있는 입담꾼들이 누구나 재미있게 들으면서도 무릎을 치게 만드는 이야기 몇십 개로 시의적절하게 이야기보따리를 풀어놓듯이, 당대 최고의 지성인들 역시 인간의 본성과 삶의 경험을 통찰하는 이솝 우화를 활용하면서 자신의 지혜를 전달하는 필살기로 사용했다.


성인에게 더 생생하게 읽히는 이솝 우화

이솝 우화에서 그리는 세계는 야만적이고 거칠며 잔인하고 자비나 동정이 없으며, 폭군이 다스리는 체제 외의 다른 정치체제는 나오지 않는다. 그 세계는 잔인함과 무자비함을 보여주며 교활함, 사악함, 살인, 속임수, 사기, 남의 불행을 고소해하는 것, 조롱, 경멸이 주를 이룬다. 고대 그리스의 도덕을 반영하는 이솝 우화를 보면 당시에 다른 사람에 대한 동정을 권장하는 사회 분위기는 찾아보기 어렵다. 동물 세계와 인간 세상 모두 이러한 정글의 법칙이 존재한다고 전제한다.
또한 이솝 우화는 평범한 고대 그리스 사람의 일상적인 삶과 함께 그들이 경험 속에서 얻은 지혜들을 담고 있다. 거기에는 농민과 상인들이 나오는데, 우리는 우화를 읽으며 그들이 어떤 생각을 지녔고 어떻게 살아갔는지를 알게 된다. 플라톤을 비롯한 고전 저술가들의 글에서는 이런 부분을 알 수 없다. 이솝 우화에는 귀족이나 지식인이 아니라, 고대 그리스에서 살다간 평범한 사람들의 민낯이 그대로 드러난다. 농민들의 거친 유머와 농담이 우화 전체에 걸쳐 등장한다.
이솝 우화 한 편 한 편에는 고대인들이 평생을 거쳐 체득한 삶의 지혜가 녹아들어 가 있으며, 저자는 인생을 아주 장밋빛으로 혹은 긍정적으로만 보지 않는다. 때로는 씁쓸하고, 섬뜩하고, 인정할 수밖에 없는, 하지만 살아가는 데는 반드시 이해해야 할 그런 일상의 진리를 한 페이지에 꾹꾹 눌러 담았다. 아이들이 동물 나오는 재미있는 이야기로 읽다가 공감하기 힘든 부분이 많아 중간에 그만두는 이유도, 어른이 되어 다시 찾아 읽으면서 ‘10년 전에만 이것을 깨달았다면 얼마나 좋았을까!’ 하며 아쉬워하는 이유도 여기에 있다.


원전 완역한 우화 전집 358편을
국내 최초로 소개하는 88장의 일러스트와 함께 읽는다

현대지성 클래식이 소개하는 『이솝 우화 전집』은 서양인의 입맛에 맞게 많이 각색되고 분칠된 영어 판본이 아닌, 그리스어 원전에서 직접 옮겼으며, 국내 최초로 19세기 유명 삽화가인 아서 래컴, 월터 크레인, 어니스트 그리셋, 에드워드 데트몰드 등이 그린 일러스트 88장을 소개했다. 이솝 시대부터 구전을 통해 수집되면서 원형이 대체로 잘 보존된 이야기 중에서 정선된 그리스어 원전 358편을 완역하여 성인은 물론 어린이도 즐겁게 읽을 수 있도록 했다.

작가정보

저자(글) 이솝

저자 : 이솝
Aesop (B.C. 620-564년경)
우리가 통상적으로 사용하는 “이솝”(Aesop)은 영어식 이름으로 원래 이름은 “아이소포스”(Α?σωπο?, 기원전 620-564년경)이다. 기원전 6세기 후반에 이솝은 그리스에서 독보적인 작가이자 연설가로 통했다. 그의 우화를 본격적으로 연구했던 아리스토텔레스(기원전 384-322년)는 자신의 책에서 몇 편의 우화를 소개했는데, 이솝이 고대 그리스 도시국가인 사모스의 노예였고 그의 주인은 처음에 크산토스였으며 후에는 이아드몬이었다고 전한다.
이솝은 기원전 620년경 흑해 연안에 있는 트라키아 지방에서 태어났다. 부유한 사모스 사람이었던 주인을 변호해준 공로로 자유민이 되었고, 그 후에 그리스의 일곱 현인과 어울렸다. 그리고 사모스 사람의 외교사절이 되어 리디아의 왕 크로이소스와 협상을 벌이고, 바빌론의 리쿠르고스 왕과 이집트 넥타네보 왕의 궁정에도 찾아간다. 이솝은 델포이로 가서 협상하면서 이 책에 나오는 “독수리와 쇠똥구리”(4번) 우화를 전하다가 델포이 사람들을 격노하게 해서 낭떠러지에 던져져 죽임을 당했다.
영어로 번역된 이솝 우화들은 많이 각색되고 분칠되어 빅토리아 시대의 도덕주의를 대변하는 것처럼 소개되었지만, 원문이 전하는 분위기는 사뭇 다르다. 야만적이고 거칠며 잔인할 뿐만 아니라, 고대 그리스인이 처절한 일상 속에서 벼려낸 단단한 지혜를 다루고 있다. 죽음을 앞둔 소크라테스가 마지막까지 이솝 우화를 탐독했던 이유이기도 하다.

역자 : 박문재
서울대학교 법과대학 법학과와 장로회신학대학교 신학대학원 및 동 대학원을 졸업했으며, 독일 보쿰Bochum 대학교에서 수학했다. 또한 고전어 연구 기관인 Biblica Academia에서 오랫동안 고대 그리스어와 라틴어를 익히고, 고대 그리스어와 라틴어로 쓰인 저서들을 공부했다. 대학 시절에는 역사와 철학을 두루 공부하였으며, 전문 번역가로 30년 이상 신학과 인문학 도서를 번역해왔다. 역서로는 『자유론』(존 스튜어트 밀), 『프로테스탄트 윤리와 자본주의 정신』(막스 베버), 『실낙원』(존 밀턴) 등이 있고, 라틴어 원전 번역한 책으로 『고백록』(아우구스티누스), 『철학의 위안』(보에티우스) 등이 있다. 그리스어 원전에서 옮긴 아우렐리우스의 『명상록』과 『소크라테스의 변명·크리톤·파이돈·향연』, 『아리스토텔레스 수사학』은 매끄러운 번역으로 독자들의 호평을 받고 있다.

그림 : 아서 래컴
Arthur Rackham (1867-1939)
일러스트레이션의 황금기라 불리던 19세기 말에서 20세기 초 영국에서 활동하며 에드몽 뒤락, 카이닐센과 함께 ‘3대 일러스트레이터’로 불렸다. 그림 형제의 동화삽화를 그리면서 주목받게 되었고, 『이상한 나라의 앨리스』, 『피터팬』 등 많은 작품에 참여했다.

번역 박문재

서울대학교 법과대학을 졸업한 후에 장로회신학대학교 신학대학원에서 목회학석사 학위를, 대학원에서 신학석사 학위를 받았고, 비블리카 아카데미아에서 히브리어, 헬라어, 라틴어 등 고전어를 수학하였다. 특히 청교도 신학에 관심을 갖고 평생 신학을 연구하며 신학 서적을 번역하는 일에 헌신하였다. 수많은 책을 번역하였는데, 대표적인 역서로는 라틴어 원전을 번역한 칼빈 주석(『공관복음』, 『요한복음』, 『고린도전후서』) 외에, 『변증신학 강요 1』, 『이론과 실천 신학 1, 2』, 『개혁파 조직신학 1, 2』(부흥과개혁사) 등이 있다.

그림/만화 아서 래컴

일러스트레이션의 황금기라 불리던 19세기 말에서 20세기 초 에드몽 뒤락, 카이닐센과 함께 영국에서 활동한 대표적 동화 삽화가다. 1867년 영국 런던에서 태어났다. 1893년 토머스 로즈의 《To the Other Side》를 시작으로, 앤서니 홉의 《The Dolly Dialogues》에 삽화를 실었다. 그 후 그림형제의 동화 삽화를 그리면서 주목받기 시작했고, 《이상한 나라의 앨리스》 《피터팬》 등 다수의 작품에 참여했다.