从语言景观视角探究建大中国街中餐厅牌匾变迁 - 以2010-2022年NAVER地图中的牌匾为对象

• 영문명: A Study on Changes in the Signage of Chinese Restaurants in Konkuk University China Street from the Perspective of Linguistic Landscape: Focusing on Signs in NAVER Maps from 2010-2022
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: Di Duan Ha Wang
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제105권, 413~430쪽, 전체 18쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

본 연구는 언어 경관의 시각에서 대한민국 서울시 건대양꼬치 거리 중국 식당의 간판 변천 상황을 탐구하고자 한다. 2010-2022년 네이버 지도를 통한 실제 거리 조사를 통해, 언어 자원 사용의 구체적인 상황 및 표현 요소의 변화 등을 데이터 통계 및 분석하여 조사한 결과, 249개 중국 식당의 간판의 언어 형식이 역사의 시기에 따라 각기 다르게 변화한 것을 확인할 수 있었다. 처음에는 한자 와 중국어가 주를 이루는 표지형태였지만, 나중에는 한국어 – 중국어의 양 언어 표지로 변화하였고, 현재에도 여전히 “중국어 + 한국어” 형태의 간판이 제일 많은 비중을 차지한다. 그러나 한글의 비율과 간판에서의 한국어 우선 점령이 명백히 증가한 것을 볼 수 있었고, 이는 지역의 사회문화 및 역사적 변천을 반영한 결과이다. 동시에 다른 언어 형태의 사용과 변화가 양꼬치 거리의 언어 경관에 다양한 영향을 미쳤으며, 양꼬치 거리 지역사회의 다문화를 보여주고, 지역사회의 문화 정체성과 변화를 반영한다. 또한, 중국 식당 운영 및 사고 관념 측면에서 한국 사회에서 최근 10년간의 변화를 발견했다. 언어 권력은 언어 자원의 선택과 습관을 좌우하지만, 중국어 사용이 가져오는 정체성 감각은 중국 식당 현지화 전략 조정과정에서 “변화”의 “불변”이다. 양꼬치 거리의 중국 식당 개발은 이 지역의 경제 발전을 촉진하는 역할을 하였다. 이 연구는 언어 경관과 지역사회 문화 변화를 이해하는 데 유익한 참고자료가 되기를 바란다.

영문 초록

This study aims to explore the changes in signage of Chinese restaurants in Konkuk University China Street, Seoul, from the perspective of linguistic landscape. Based on the actual street view survey of NAVER Maps from 2010 to 2022, the study analyzed the specific usage of language resources, changes in linguistic elements, and found that the language forms of the 249 Chinese restaurant signs varied over different historical periods, from predominantly Chinese characters to later bilingual signs in Korean and Chinese, with a clear increase in the priority and proportion of Korean language use. The “Chinese + Korean” bilingual code remained the most common, reflecting the social, cultural, and historical changes of the community. The study also found that the use and changes of different language forms had different impacts on the linguistic landscape of China Street, demonstrating the multicultural nature of the community and reflecting cultural identity and transformation. The study also identified changes in restaurant management and ideological concepts in Korean society over the past decade. While language power influences the choice and habits of language resources, the solid sense of identity brought by the use of Chinese remains unchanged in the localization strategy adjustment process of Chinese restaurants. The development of Chinese restaurants in Konkuk University China Street has played a role in promoting the economic development of the area. It is hoped that this study will provide valuable references for understanding linguistic landscapes and community cultural changes.

목차

1. 引言

2. 中餐厅牌匾的语码选择与类型分析

3. 中餐厅牌匾语码的字体设计分析

4. 从牌匾用语变化管窥思想观念

5. 结语

키워드

언어 경관 양꼬치 거리 중국 식당의 간판 네이버 지도 사회 Linguistic Landscape Konkuk University China Street Chinese restaurants Naver Maps societ 语言景观 建大中国街 中餐厅牌匾 naver地图 社会