현대 중국어 심리사역동사에 대한 고찰

• 영문명: A Study on the Chinese Psychological Causative Verb
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 송은지(Eunji Song)
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제105권, 29~66쪽, 전체 38쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

심리동사 의미의 모호성, 내부 구성의 복잡함 등 심리동사는 특수한 성질을 가진 동사이다. 여러 심리동사 중 심리사역동사는 심리동사 내에서도 비교적 특수한 종류 중 하나이므로 심리사역동사의 의미적 성질 및 구법 특징을 제대로 파악해야만 실수를 줄일 수 있다. 본고는 『HSK动态作文语料库2.0版』을 통해 한국인 중국어 학습자가 심리사역동사를 사용할 때 어떠한 오류를 일으키는지, 오류를 일으키는 원인이 무엇인지 등을 분석하고, 오류 분석을 통해 객관적이고 과학적으로 심리사역동사의 특징을 탐구하고자 노력했다. 오류 분석을 한 결과, 한국인 중국어 학습자가 심리사역동사 자체의 특징과 심리사역동사가 지배하는 필수성분의 의미적 역할에 대한 인지체계가 다소 부족하다는 사실을 알 수 있었다. 심리사역동사문의 각 필수성분에 대한 의미적 특징과 심리사역동사가 심리상태동사 및 심리활동동사와의 문장조합 관계가 전혀 다르다는 개념에 대해 정확히 숙지한다면, 심리사역동사의 오류를 줄일 수 있을 뿐만 아니라 심리사역동사의 특징에 대해 더 잘 파악할 수 있다. 결국 오류 분석을 통해 심리사역동사의 문법적 특징에 대해 자세히 탐구하는 것은 심리사역동사의 합리적인 이해와 인지에 도움이 될 뿐만 아니라 중국어 심리사역동사 교육의 효율성 향상에도 도움이 될 것이다. 본 논문이 심리동사 어휘 연구에 분명한 의미를 줄 것으로 믿으며, 향후 한국어 학습자의 심리사역동사 학습의 기초 자료로 활용될 수 있기를 바란다.

영문 초록

This paper uses the 『HSK动态作文语料库2.0版』 to analyze what kind of mistakes Korean Chinese learners make when using psychological causative verbs, the reasons for making mistakes, and according to these analysis results, tried to explores the characteristics of psychological causative verbs more objectively and scientifically. Through error analysis, it can be seen that Korean Chinese learners have failed to grasp the characteristics of psychological causative verbs and the semantic roles of the necessary components. If we know the sentence combination relationship and the semantic characteristics of the psychological causative verbs correctly, we can reduce the errors in the use of the psychological causative verbs. Through the error analysis, exploring the grammatical and semantic properties of the psychological causative verbs in detail is helpful not only to the rational understanding and cognition of the psychological causative verbs, but also to the teaching efficiency of Chinese. It is believed that this paper will bring clear significance to vocabulary research and hopefully be used as basic material for Korean learners to Chinese psychological causative verbs in the future.

목차

1. 들어가며

2. 심리사역동사

3. 코퍼스를 활용한 심리사역동사 오류 분석

4. 심리사역동사 특징

5. 끝마치며

키워드

심리사역동사 오류 분석 의미적 역할 구법특징 psychological causative verb error analysis semantic structure syntactic characteristic