현대중국어 코퍼스 기반 유의어 연구의 현황과 미래 방향 제언

• 영문명: A study of current status and suggestions for a better future on corpus-based near-synonym researches in modern Chinese
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 이은경(EunKyoung Lee) 권희정(HeeJoung Gwon)
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제105권, 129~154쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2023.04.30

국문 초록

본 연구는 코퍼스 기반 언어 연구의 60여년 역사를 고려할 때 국내 학계의 관련 연구는 아직 많은 부분에서 국제적인 성취와는 괴리가 있다는 인식에서 출발하여 코퍼스 기반 중국어 유의어 연구를 대상으로 우리의 연구를 돌아보고, 더 나은 미래 연구를 위한 방향을 모색하였다. 먼저 국내 중국어 학계의 해당 영역의 기존 연구 총 14편을 간단히 소개한 뒤, 조사된 연어의 범위, 통계적 방법의 응용 범위, 사용된 코퍼스의 규모, 그리고 질적 분석의 정도에 따라 전반적인 연구 유형을 구분하고 각 유형별 장점과 한계를 논의하였다. 마지막으로 미래 발전을 위해 (1) 재현 가능성을 갖출 것; (2) 단순히 가까운 연어보다는 통사적 관계의 연어를 고려할 것; (3) 정량 분석과 정성 분석을 해석적으로 더욱 적절히 결합시킬 것; (4) 다양한 통계적 기법을 이해하고 적용할 것을 제안하였다.

영문 초록

This study started from the recognition that related corpus-based language research in our academia is still far from international achievements in many areas, given the entire history of 60 years of research in the field. Therefore, we reviewed our research on corpus-based Chinese near-synonym studies and sought directions for better future research. First, this paper briefly introduced a total of 14 existing studies in the field of Chinese language academics in Korea. In addition, the research types were divided according to the range of collocations investigated, the scope of application of statistical methods, the size of the corpus used, and the degree of qualitative analysis, and at the same time, discussed the advantages and limitations of each type. Finally, as a suggestion for future development, we propose (1) to have reproducibility; (2) to consider syntactic collocations rather than simply close collocations; (3) that quantitative and qualitative analysis will be better matched analytically; (4) to understand and apply various advanced statistical techniques.

목차

1. 들어가며

2. 코퍼스 기반 유의어 연구 현황

3. 연구 유형과 한계

4. 미래 방향 제언

5. 나오며

키워드

코퍼스 기반 연구 중국어 유의어 연어 재현 가능성 정량 분석 정성 분석 통계적 기법 Corpus-based research near-synonyms in Chinese collocations reproducibility quantitative analysis qualitative analysis statistical techniques