나카하라 츄야와 미야자와 겐지 - 죽은 자를 소환하고 대화하는 방식

• 영문명: Chūya Nakahara and Kenji Miyazawa : Methods of Summoning and Conversing with the Dead
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 박상도(Sang-Do Park)
• 간행물 정보: 『일본어문학』第108輯, 191~212쪽, 전체 22쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.02.28

국문 초록

This article, entitled “Chūya Nakahara and Kenji Miyazawa,” explores the relationship between the two poets and the characteristics of their poetry, with a particular look at the expressive techniques used to describe the emotions relating to death. Its main findings can be summarized as follows. Firstly, Chūya Nakahara resonated with Kenji Miyazawa’s theory of art. Both poets fostered a longing for a pre-linguistic artistic world, namely a theory of art based on surrealistic concepts. Secondly, in their methods of recalling the dead, Kenji took a first-person view directly affected by his own emotions, whereas Chūya maintained a certain distance from the dead, adopting a third-person view that excluded feelings of sorrow. Thirdly, in their methods of conversing with the dead, Kenji depicted dialogues with the dead through vivid, ordinary conversations, adopting an expressive style that conveyed feelings of joy. In contrast, Chūya succeeded in summoning the dead in an extraordinary space and conversing with them. Still, the content of conversation lacks emotions, let alone the expression of joy. Rather, it employs a style that expresses feelings of self-blame and regret. he pursued his unique style by eliminating emotions and crafting stories in a restrained manner.

영문 초록

本稿では「中原中也と宮沢賢治」というタイトルで、中也と賢治の影響関係と両詩人の詩の特徴を考察した。特に死の情緒を表す表現技法を中心に見た。本稿を通じて得られた成果をまとめると次のようになる。第一に、中也は賢治の芸術論に共感していた。どちらの詩人も、言語的表現段階に至る前の芸術世界への憧れ、すなわち超現実的な概念の芸術論を持っていた。第二に、死者を思い出す方式において、賢治は自分の感情が直接介入する一人称視点の方式を選んだ。一方、中也は死者との一定の距離感を保ち、悲しみの感情を排除する三人称視点の方式をとった。第三、死者と対話する方式において、賢治は死者との対話が鮮やかな日常の対話を通じて展開しており、喜びの感情を与える表現方式を取っている。これに対して中也の場合は非日常の空間で死んだ人を召喚し、対話をすることには成功した。だがその内容は感情が排除され、喜びもない。むしろ自責と悔恨の感情が表現される方式をとっている。中也は賢治の『春と修羅』から確かなモチーフを得たようだ。死者を思い出して死者と話す一つの技法を賢治から学んだと言えるだろう。しかし、感情と悲しみを表現する方式は賢治に従わなかった。感情を排除して節制する自分だけの方法で独自性を追求したのである。

목차

1. 들어가며

2. 초현실적 개념의 예술론

3. 죽은 자를 추억하는 방식

4. 죽은 자와 대화하는 방식

5. 나가며

참고문헌

키워드

나카하라 츄야 미야자와 겐지 표현기법 사자 대화 Chūya Nakahara Kenji Miyazawa Expressive Technique The Dead Dialogue 中原中也 宮沢賢治 表現技法 死者 対話