경와(敬窩) 엄명섭(嚴命涉)의 『논어집주언해(論語集註諺解)』 연구

• 영문명: A Study on Gyeongwa Eom Myeongseop's NoneoJipjuEonhae
• 발행기관: 동남어문학회
• 저자명: 엄태식(Tae Sik Eom)
• 간행물 정보: 『동남어문논집』제59집, 87~118쪽, 전체 32쪽
• 주제분류: 어문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.05.31

국문 초록

본고는 경와(敬窩) 엄명섭(嚴命涉)의 사서삼경(四書三經) 언해서(諺解書) 35책 중 『논어집주언해(論語集註諺解)』를 검토한 것이다. 경와는 간재(艮齋) 전우(田愚)의 재전제자(再傳弟子)인바, 『맹자집주언해(孟子集註諺解)』･『대학장구언해(大學章句諺解)』･『중용장구언해(中庸章句諺解)』에서 간재의 현토를 수용하였음을 확인할 수 있는데, 『논어집주언해』의 경우 현재 간재현토본 『논어』의 실물을 볼 수 없으므로 비교가 불가능했다. 본고에서는 경와현토본 『논어집주』에 율곡(栗谷)과 간재의 현토를 수용했다는 기록이 있다는 점에 주목하여, 이를 경와의 『논어집주언해』와 비교해 보았다. 그 결과 『논어집주언해』 역시 간재의 현토를 수용하였음을 확인할 수 있었는데, 일부 현토는 경와의 독창으로 볼 만한 것도 있었다. 경와의 『논어집주언해』에는 교정의 흔적이 많이 남아 있으며, 오류도 더러 확인된다. 그럼에도 불구하고 『논어집주언해』는 주자(朱子)의 집주(集註)까지 언해한 유일한 작업이라는 점에서 그 의의가 적지 않으며, 한문 교육의 현장에서 적극적으로 활용될 만한 가치가 있다.

영문 초록

This paper examines Gyeongwa Eom Myeongseop's NoneoJipjuEonhae論語集註諺解 among the 35 works of his Eonhae諺解 of the SaseoSamgyeongEonhaeseo四書三經. Gyeongwa is a disciple of Ganjae艮齋 Jeon woo田愚's disciple. It can be confirmed that Ganjae's hyeonto懸吐 was accepted in Gyeongwa's MaengjaJipjuEonhae孟子集註諺解, DaehakJangguEonhae大學章句諺解 and JungyongJangguEonhae中庸章句諺解. But In the case of the NoneoJipjuEonhae, comparison was not possible because could not see the Noneo hyeonto by Ganjae. This study focuses on the records indicating that Gyungwa's hyeonto NoneoJipjuEonhae includes the hyeonto of Yulgok栗谷 Lee I李珥 and Ganjae Jeon u, and compares these with Gyeongwa's NoneoJipjuEonhae. As a result, it was confirmed that NoneoJipjuEonhae also incorporates Ganjae's hyeonto, and some hyeonto can be considered Gyeongwa's hyeonto. Gyeongwa's NoneoJipjuEonhae contains many traces of corrections and some errors. Nevertheless, it holds significant value as the only work that provides an Eonhae up to Ju Heui朱熹's Jipju集註, making it a valuable resource for active use in the field of classical Chinese education.

목차

Ⅰ. 머리말

Ⅱ. 『논어집주언해』의 체제와 편찬

Ⅲ. 『논어집주언해』의 현토와 언해

Ⅳ. 『논어집주언해』의 의의와 활용

Ⅴ. 맺음말

참고문헌

키워드

논어집주언해 논어집주 경와 엄명섭 간재 전우 언해서 NoneoJipjuEonhae NoneoJipju Gyeongwa Eom Myeongseop Ganjae Jeon u Eonhaeseo