대화코퍼스에 나타난 ‘X是’의 응답기능 재고찰

• 영문명: A Study of Response Function of ‘X+shi’ in the Dialogue Corpus
• 발행기관: 대한중국학회
• 저자명: 최진이(Jin-Y Choi)
• 간행물 정보: 『중국학(구중국어문론집)』第90輯, 159~186쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.03.31

국문 초록

본고는 대화코퍼스 수집 및 분석을 통해 개별적 연구에 국한되어 있던 ‘X是’구조 응답표지들의 기능 및 특징들을 정리 및 개괄함으로써 ‘是’가 출현하는 응답표지들의 담화적가치를 재고하고자 시도하였다. 우선, 선행발화문과 ‘X是’응답문을 하나의 인접쌍으로 인식하여 담화기능을 세분류하였다. 또한, 대화코퍼스의 통계를 통해 응답표지 ‘也是’, ‘那是’, ‘才是’, ‘我是’의 응답기능이 갖는 특징을 비교분석하고 자주출현하는 문형인 중복과 대구문형의 특징을 살펴보았다. 응답문의 ‘X是’는 자신 고유의 문법적 의미보다는 응답표지로서의 기능에 무게를 두고 있으며, 중복문형과 대구문형은 ‘강조’라는 공통적인 특징을 갖는 동시에 강조의 초점대상에서는 상이한 양상을 보였다.

영문 초록

This paper has discussed the response function of ‘Xshi’ in conversation through the collection and analysis of a dialogue corpus. It also summarizes and outlines the functions and features of response markers ‘Xshi’, it have been limited to individual studies, and attempts to reconsider the discursive value of response markers in which ‘shi’ appears. First, we considered the preceding sentence and the ‘X是’ response sentence as a ‘adjacency pairs’ ,and categorized the discourse functions. This showed that even the same form of ‘Xshi’ has different response functions depending on what type of preceding sentense utterance it is responding to. In addition, we selected ‘ye-shi’, ‘na-shi’, ‘cai-shi’, ‘wo-sho’ to compare and analyze the characteristics of the response functions. The most diverse response function is ‘ye-shi’, which is characterized by the same function as ‘na-shi’ and ‘wo-shi’ and ‘positive answer’ and ‘humble/concession’ as ‘cai-shi’. The combined reduplication and capitalization of these ‘Xshi’ sentences have a common feature of ‘emphasis’, but they differ in terms of the focus of emphasis. This shows that ‘Xshi’ can be used within a response sentence to organize multiple forms depending on the attitudes of the respondent and the preceding speaker, and the context of the event, and that it can exhibit different response functions.

목차

1. 서론

2. ‘是’의 담화기능에 관한 선행연구

3. ‘X是’인접쌍의 기능 및 유형

4. ‘X是’의 유형 별 응답기능

5. 결론

키워드

‘X+是’ 대화코퍼스 응답기능 응답표지 대화표지 ‘X+shi’ Dialogue corpus Response function Response marker Dialogue marker ‘X+是’ 对话语料库 应答功能 应答标记 对话标记