The CONTAINER Schema as a Text: A Reissian Functionalist Analysis | sam

학술논문

The CONTAINER Schema as a Text: A Reissian Functionalist Analysis

이용수 13

영문명
발행기관: 한국통번역교육학회
저자명: 임동휘(Dhonghui Lim)
간행물 정보: 『통번역교육연구』제22권 제4호, 149~185쪽, 전체 37쪽
주제분류: 어문학 > 언어학
파일형태: PDF
발행일자: 2024.12.31

7,240원

구매일시로부터 72시간 이내에 다운로드 가능합니다.
이 학술논문 정보는 (주)교보문고와 각 발행기관 사이에 저작물 이용 계약이 체결된 것으로, 교보문고를 통해 제공되고 있습니다.

1:1 문의

국문 초록

This research aims to apply the Reissian functionalist theory to the examination of a technical term 'The CONTAINER Schema' as a text example. Given (1) that the text-type-oriented theory of Katharina Reiss provides a useful methodology and (2) that the research on a technical term as a text needs due attention, this research selects ‘container’ in ‘The CONTAINER Schema’ as the source text and examines its semiotic and translational characteristics in the English-Korean translation (e.g., ‘그릇’ (geureut) vs. ‘용기’ (yonggi)). In the function-centered, text-type-oriented, and usage-based analysis result, it is clear that (1) ‘그릇’ is too culture-specific, context-specific, and purpose-specific to function as part of the target text and that (2) the translators’ native-word-oriented esthetic value prevents the target text from evoking the terminology-specific tone and discursivity. Consequently, ‘그릇’ is less effective in a Reissian sense while ‘용기’ can demonstrate major functions and properties. This research concludes that the Reissian theory provides not only wider applicability but also a higher vantage point in translation practice and research.

영문 초록

키워드

라이스 텍스트유형 그릇도식 용기도식 Reiss Text Types The CONTAINER Schema Geureut Dosik Yonggi Dosik

국문 초록

영문 초록

목차

키워드

해당간행물 수록 논문

참고문헌

관련논문

어문학 > 언어학분야 BEST

어문학 > 언어학분야 NEW

최근 이용한 논문

APA

MLA