대한민국 정부수립기 주한미군사령부의 유엔 표상: 『국제연합과 세계평화』를 중심으로

• 영문명: Representation of the United Nations by the Office of Civil Information during the Establishment of the South Korean Government
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 김예진(Ye Jin Kim)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제22권 제4호, 79~106쪽, 전체 28쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.12.31

국문 초록

This paper examines the Korean translation of How the United Nations Works, translated by the Office of Civil Information in 1948. The study analyzes why this text was chosen for translation, as well as the macro-level and the paratextual translation strategies. The analysis reveals that the OCI selected a text that explained the UN in an accessible manner, accompanied by illustrations, and selectively translated only the content that emphasized the UN's democratic and fair decision-making processes, portraying the organization as contributing to global peace. Additionally, the study discusses how image translation was used to enhance understanding of the UN while positioning the book within the context of the UN's decision to hold the separate election in the southern part of the Korean Peninsula. This served to justify the UN's actions that led to the division of Korea. Through this translation, the US tried to mitigate negative perceptions of the UN among Koreans and to maintain its influence over South Korea.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 이론적 배경

Ⅲ. 텍스트 분석

Ⅳ. 논의

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

국제연합 국제연합과 세계평화 정부수립 공공외교 미국공보원 The United Nations How the United Nations Works Establishment of the South Korean Government Public Diplomacy Office of Civil Information

참고문헌

• 새 시대의 공공외교
• 새 시대의 공공외교
• 번역학연구
• 통번역교육연구
• 처음 만나는 공공외교
• 통번역학연구
• 조형미디어학
• 번역학연구
• 한국통번역교육학회 학술대회 자료집
• 한국근현대사연구
• 역사문제연구
• 한국언론정보학보
• 한국언론학보
• Pressing the Fight: Print, Propaganda, and the Cold War
• Perspectives
• Translation Studies