A New Paradigm in AI-Convergent Translation:Simulacra, Simulation, and Cultural Fidelity

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 양미애(Miae Yang)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제22권 제4호, 33~56쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.12.31

국문 초록

In the digital AI era, translation has evolved beyond linguistic conversion into a dynamic process of creating new meanings and cultural exchanges. This study examines AI translation's dual role as a replicative and generative tool through Jean Baudrillard’s concepts of simulacra and simulation. Case studies of French and Korean meme translations and the literary work Le Petit Prince highlight AI's strengths in linguistic fidelity but reveal challenges in conveying cultural nuances, emotional depth, and philosophical intent. The research emphasizes the necessity of human-AI collaboration, with translators redefined as “designers of meaning” to bridge AI's limitations. Recommendations include ethical standards, collaborative models, and dataset diversification to enhance AI translation's cultural fidelity. This study envisions AI translation as a transformative tool for global communication, balancing technological innovation with human creativity.

목차

Ⅰ. Introduction

Ⅱ. Theoretical Framework and Research Methodology

Ⅲ. Case Analysis and Discussion

Ⅳ. Conclusion and Suggestions

참고문헌

키워드

AI 번역 시뮬라르크 시뮬라시옹 문화적 충실성 밈 번역 문학 번역 인간-AI 협력 AI translation Simulacra Simulation Cultural fidelity Meme translation Literary translation Human-AI collaboration

참고문헌

• Routledge
• Éditions Galilée
• University of Michigan Press
• Farrar, Straus and Giroux
• University of Chicago Press
• Routledge
• Routledge
• Éditions Gallimard
• John Benjamins Publishing
• Routledge
• Advances in Neural Information Processing Systems