明淸之際書籍環流與朝鮮女性詩文 : 以《蘭雪軒集》的編輯出版爲中心

• 영문명: Circulation of Texts in Ming-Ching Period and the Works of Female Writers in Josoen : Focused on Editing and Publication of Nanseolheonjip
• 발행기관: 고려대학교 한자한문연구소
• 저자명: 張伯偉
• 간행물 정보: 『동아한학연구』제10호, 7~32쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2015.08.30

국문 초록

『蘭雪軒集』的編纂是許筠違背其姊氏意願的行爲, 而在十八年後最終出版, 又是一系列事件發生和作用下的結果。這一系列事件總括起來, 便是晚明與朝鮮之間的書籍環流。書籍是知識的載體, 其中蘊含的觀念、立場、信仰等, 在環流之際不斷發生影響, 刺激並改變了人們的思想和行爲。以女性創作而言, 就是使得朝鮮士大夫階層接受、認同了閨秀創作的“正當性”與“合法性”, 促使許筠堂而皇之地印行了姊氏詩集。展現出來的歷史畫卷不是性别之間的“戰爭”, 而是温柔的“合作”。『蘭雪軒集』在朝鮮的出版,標誌著一個新時代的來臨。女性創作從此衝出閨門, 走向公眾。幾乎與走向公眾的實踐同步, 女性創作混雜了許多贋品。當對名望的渴求壓倒了向世界的真誠訴說, 詩一變而爲博取聲名的手段。在編纂女性詩文集時, 爲了張大聲勢, 甚至不願正視真相, 導致魚目混珠, 這是今天面對東亞女性創作文獻時需要特别警惕的。從十八世紀中葉開始, 女性的文學自覺、性别意識和不朽觀念也進一步提昇, 生前自編文集的行爲就是這種觀念的實踐。于是女性也與男性一起直接參與到書籍環流之中, 將自己的觀念和情感投入其中, 用這樣的方式與不同時空中的男性或女性對話、呼應、爭辯, 現存的十一種女性詩文集刊本就是其標誌性成果。

목차

一. 引言

二. 從“私密”走向“公衆”

三. 名聲的“雙刃劍”

四. 結語

키워드

明清之際 書籍環流 朝鮮 女性詩文 『蘭雪軒集』 許筠