A Comparative Study of the Lexicon of Chinese Character in East Asia: For the lexicon of Chinese Character of Japanese(JC), Vietnamese(VC) and Korean(KC)

• 영문명: 동아시아 한자어 대조 연구: 한국, 일본, 베트남어의 한자어를 중심으로 한 연구
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 김희경
• 간행물 정보: 『이중언어학』제38호, 149~184쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2008.10.31

국문 초록

본고는 동아시아 한자어에 대한 의미론적 재고를 목표로 한다. 한자 문화권에 있는 언어의 특징을 상호 비교, 대조하기 위해 본고는 다음과 같이 구성된다. 한자의 생성과 유래에 대한 기본 논의를 바탕으로 동아시아 언어에서 한자어의 역할에 대해 살펴 본다. 베트남, 일본, 한국의 한자어의 형태적, 의미적 분류를 시도한다. 동형한자어의 의미 변화에 대한 분류 기준을 마련하고자 한자어를 유의관계와 반의관계로 구분한다. 유의관계에 있는 한자어는 다시 중첩과 포함으로 나누어 살펴 본다. 본고는 한국, 일본, 베트남, 중국의 한자어를 의미론적 시각에서 분석하고자 한다. 한국어에 쓰이고 있는 한자어는 기본적으로 고대 중국에서 도입한 것, 일본을 통해 전해진 것, 그리고 새로 만들어진 어휘로 이루어져 있다. 그런데 한국은 물론이고, 베트남과 일본 역시 한자 문명의 영향을 받아 자국어 내의 한자어가 어휘적 특수성을 띄고 있다. 본고는 이런 한자 어휘들 중에서 먼저 유의관계에 있는 항목을 대상으로 대치, 나열, 반의어와의 대조 등의 방법을 통해 분류한다. 이어서 한일, 한중, 한베 한자어 사전의 등재 어휘를 중심으로 동의, 포함, 중첩관계에 있는 한자어에 초점으로 맞추고자 한다. 한국어와 베트남어에 사용되고 있는 한자어의 형태적, 의미적 상이에 주목한다. 유의관계의 한자어는 한국어, 일본어 및 베트남에서 사용되고 있는 한자어를 대상으로 한 것이며 마지막으로 이들 어휘 관계의 상호 분석 결과를 도식화한다.

목차

1. Introduction

2. Historical Background

3. Comparisons on VJKC

4. Summary

Selected Bibliography

키워드

한자 베트남어 쯔놈 동형이의어 일본어 한국어 Chinese Character Vietnamese Chữ nôm homograph Japanese Korean