부산 거주 결혼이주여성의 의사전달에서 변용과 창조에 관한 경험적 연구

• 영문명: On the Modification and Creation in Communication of Marrige-migrant Women Residing in Busan: Focusing on mixed use of language and nonverbal interaction
• 발행기관: 이중언어학회
• 저자명: 오미경 박민수
• 간행물 정보: 『이중언어학』제51호, 181~216쪽, 전체 36쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2013.02.28

영문 초록

This research investigates the verbal and nonverbal features of the Japanese marriage migrant women who reside in Busan in their cross-cultural communications. For that, four steps of analysis were conducted on the bases of questionnaire survey and video analysis. In the first step, it follows from the analysis of their utterances that there were - especially in the cases of two women - many mixed uses on the lexical level. And it was observed that there were mixed uses of languages under the influence of the native language (Japanese) and the changing of the passive into the active sentences. In the second step, the contents of utterances of the working women in the samples were compared with those of the full-time homemakers. From this comparison and analysis, it follows that in the case of the homemakers more mixed uses of languages on the lexical, grammatic and expressive level were found than in the case of the working women. Furthermore, there were explanations for some words in the utterances of three working women, which were not seen in the homemaker’s utterances. In the third step of the research, the homemaker’s nonverbal behaviors and interactions were analyzed. Here we could see that the homemakers did not end the one-sided communication alone, but often asked the hearers for help and cooperations. In the fourth and last step, it was analysed that the working women’s nonverbal behaviors and features of the interaction - compared with the homeworkers - had a tendence of the alone completion of the communication, not depending on the interaction with hearers. According to the Bhabha’s theory, the communication strategies by these Korean-use homemakers can be defined as doing the communication activities in the third space, the in-between or the hybride zone, and as doing the activities of the language-cultural creative interaction.

목차

1. 들어가며

2. 선행연구

3. 연구 방법

4. 결과

5. 고찰

6. 나가며

참고 문헌

키워드

일본인 결혼이주여성 한국어 발화 변용과 창조 언어혼용 비언어행동 상호작용 Japanese marriage migrant women Korean utterances modification and creation mixed uses of languages nonverbal behaviors interactions