汉语“把”字句的韩国语对应形式及其翻译偏误分析

• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 胡曉清 김인철
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제47집, 195~219쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.04.30

국문 초록

중국어의 “把”자 구형은 오래 전부터 연구계의 관심을 받았던 문제이다. 그러나 중국어 “把”자 구형의 한국어 대응형식 연구 및 번역오류 분석은 그리 많지 않다. 본문에서는 비교적 자주 사용하는 중국어“把”자 구형 18종류를 선택하여 한국어의 대응 형식을 분석하고, 중국어를 배우는 한국학생과 한국어를 배우는 중국학생을 대상으로 설문조사를 통하여 18종류의 “把”자 구형의 번역 문제를 조사 분석하였다. 그리고 그 결과, 한중 학생의 “把”자 구형의 번역하는데 있어서의 오류 유형을 도출해내었다.

목차

1. 引言

2. 汉语18类“把”字句的韩国语对应形式分析

3. 汉语18类“把”字句翻译成韩国语的调查分析

4. 结语

附录－“把”字句翻译调查问卷

키워드

汉语 韩国语 “把”字句 对应形式 翻译 偏误类型