바쇼 하이쿠의 모든 것 12

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 08월 22일 출간

작품소개

책소개

책소개
바쇼 하이쿠의 모든 것 12 영혼을 울리는 17음의 미학 -
― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제12권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
551 濡れて行く 人もをかしや 雨の萩
552 むざんやな 甲の下の きりぎりす
553 山中や 菊は手折らぬ 湯の
554 桃の木の その葉散らすな 秋の風
555 漁り火に 鰍や浪の 下むせび
556 湯の名り 今宵は肌の 寒からん
557 湯の名り 幾度見るや 霧のもと
558 今日よりや 書付消さん 笠の露
559 石山の 石より白し 秋の風
560 庭掃いて 出でばや寺に 散る柳
561 物書いて 扇引き裂く 名かな
562 名月の 見所問はん 旅せん
563 あさむつや 月見の旅の 明け離れ
564 月見せよ 玉江の芦を 刈らぬ先
565 明日の月 雨占なはん 比那が嶽
566 月に名を 包みかねてや 痘痕の神
567 義仲の めの山か 月悲し
568 中山や 越路も月は また命
569 の 八景さらに 比の月
570 月し 游行の持てる 砂の上
571 名月や 北日和 定めなき
572 月いづく 鐘は沈める 海の底
573 月のみか 雨に相撲も なかりけり
574 古き名の 角鹿やし 秋の月
575 寂しさや 須磨に勝ちたる 浜の秋
576 波の間や 小貝にまじる 萩の塵
577 小萩散れ ますほの小貝 小盃
578 衣着て 小貝拾はん 種の月
579 胡蝶にも ならで秋る 菜哉
580 鳩の 身に入みわたる 石哉
581 そのままよ 月もたのまじ 伊吹山
582 籠り居て 木の草の 拾はばや
583 早くけ 九日も近し 菊の花
584 藤のは 俳諧にせん 花の跡
585 れ家や 月と菊とに 田三反
586 西行の 草鞋もかかれ 松の露
587 蛤の ふたみに別れ 行く秋ぞ
588 憂きわれを 寂しがらせよ 秋の寺
589 月さびよ 明智が妻の せん
590 尊さに 皆おしあひぬ 御遷宮
591 秋の風 伊勢の墓原 なほ凄し
592 硯かと 拾ふやくぼき 石の露
593 門に入れば 蘇に蘭の にほひ哉
594 枝ぶりの 日ごとにる 芙蓉かな
595 初時雨 猿も小蓑を 欲しげなり
596 人を しぐれよ宿は 寒くとも
597 茸狩や あぶなきことに 夕時雨
598 冬庭や 月も.....

작가정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)