바쇼 하이쿠의 모든 것 8

박복원 지음

유페이퍼 2025년 07월 10일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제8권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
351 結ぶより 早にひびく 泉かな
352 澄みて 北斗にひびく 砧哉
353 瓜の花 いかなる 忘れ草
354 四方に打つ 薺もしどろ もどろ哉
355 何ごとも 招き果てたる 薄哉
356 世の中は 刈るころか 草の庵
357 二日にも ぬかりはせじな 花の春
358 春立ちて まだ九日の 野山かな
359 あこくその 心も知らず 梅の花
360 香にへ うに掘る岡の 梅の花
361 手鼻かむ 音さへ梅の 盛り哉
362 枯芝や やや陽炎の 一二寸
363 丈六に 陽炎高し 石の上
364 何の木の 花とは知らず ひ哉
365 御子良子の 一本ゆかし 梅の花
366 暖簾の ものふかし 北の梅
367 梅の木に 猶宿り木や 梅の花
368 物の名を 先づ問ふ芦の 若葉哉
369 芋植ゑて 門はの 若葉かな
370 この山の 悲しき告げよ 野老掘り
371 盃に 泥な落しそ 群燕
372 紙衣の 濡るとも折らん 雨の花
373 神垣や 思ひもかけず 涅槃像
374 裸には まだ衣更着の 嵐哉
375 初 折りしも今日は よき日なり
376 さまざまの こと思ひ出す かな
377 花を宿に 始め終りや 二十日ほど
378 このほどを 花にいふ 別れ哉
379 吉野にて 見せうぞ 檜笠
380 春の夜や りゆかし 堂の隅
381 雲雀より 空にやすらふ 峠哉
382 龍門の 花や上の 土産にせん
383 酒みに 語らんかかる の花
384 花の陰 に似たる 旅哉
385 扇にて 酒くむかげや 散る
386 よくば はうものを 散る
387 ほろほろと 山吹散るか の音
388 狩り 奇特や日に 五里六里
389 日は花に 暮れてさびしや あすならう
390 春雨の 木下につたふ 水哉
391 凍て解けて 筆に汲み干す 水哉
392 花盛り 山は日ごろの 朝ぼらけ
393 なほ見たし 花に明けゆく 神の顔
394 父母の しきりにし 雉の
395 行く春に 和歌の浦にて 追ひ付きたり
396 一ついで 後に負ひぬ 衣更
397 灌の 日に生まれあふ 鹿の子哉
398 若葉して 御目の.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)