바쇼 하이쿠의 모든 것 13

머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김 지음

유페이퍼 2025년 08월 25일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제13권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
601 いざ子供 走りありかん 玉霰
602 初雪や いつ大の 柱立
603 山城へ 井出の駕籠借る 時雨哉
604 長嘯の 墓もめぐるか 鉢叩き
605 少の 尼の話や 志賀の雪
606 これや世の 煤に染まらぬ 古合子
607 霰せば 網代の氷魚を 煮て出さん
608 何にこの 師走の市に ゆく烏
609 薦を着て 誰人います 花の春
610 獺の 祭見てよ 田の
611 鶯の 笠落したる 椿かな
612 春雨や 二葉に萌ゆる 茄子種
613 この種と 思ひこなさじ 唐辛子
614 種芋や 花の盛りに りく
615 土手の松 花や木深き 殿造り
616 木のもとに 汁も膾も かな
617 似合はしや 豆の粉飯に 狩り
618 畑打つ 音や嵐の 麻
619 陽炎や 柴胡のの 薄曇り
620 蝶の羽の いくたび越ゆる の屋根
621 一里は みな花守の 子孫かや
622 蛇食ふと 聞けばおそろし 雉子の
623 草枕 まことの華見 してもよ
624 四方より 花吹き入れて の波
625 山 瓦葺くもの 先づ二つ
626 行く春を 近江の人と 惜しみける
627 り尼 藁屋すげなし 白
628 曙は まだ紫に ほととぎす
629 先づむ 椎の木も有り 夏木立
630 君や蝶 我や子が 夢心
631 夏草に 富貴を飾れ 蛇の衣
632 夏草や 我先達ちて 蛇狩らん
633 夕にも 朝にもつかず 瓜の花
634 日の道や 葵傾く 五月雨
635 橘や いつの野中の 郭公
636 見や 船頭うて おぼつかな
637 己が火を 木にや 花の宿
638 京にても 京なつかしや ほととぎす
639 川風や 薄着たる 夕み
640 我に似る なふたつに割れし 桑瓜
641 我が宿は 蚊の小さきを 馳走かな
642 やがて死ぬ けしきは見えず の
643 合の木の 葉越しも厭へ 星の影
644 玉祭り 今日も場の 煙哉
645 や 取りつきかねし 草の上
646 猪も ともに吹かるる 野分かな
647 こちら向け 我も寂しき 秋の暮
648 白く 枕の下や きりぎりす
649 月見する 座.....

작가정보

저자(글) 머쓰오 바쇼 지음, 박복원 옮김

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본, 그 상징과 종교 (유페이퍼)
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1권 - 12권 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)