바쇼 하이쿠의 모든 것 10

박복원 지음

유페이퍼 2025년 08월 04일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제10권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
451 橋や 命をからむ 葛
452 橋や 先づ思い出づ 駒迎へ
453 や ひとり泣く 月の友
454 十六夜も まだ更科の 郡哉
455 身にしみて 大根からし 秋の風
456 木の橡 浮世の人の 土産哉
457 月影や 四門四宗も ただ一つ
458 吹き飛ばす 石は間の 野分哉
459 いざよひの いづれか今朝に る菊
460 木のせも まだなほらぬに 後の月
461 の葉は 昔めきたる 紅葉哉
462 行く秋や 身に引きまとふ 三布蒲
463 叡慮にて 賑わふ民の 庭
464 名月の 出ずるや五十 一ヶ
465 菊頭 切りしけり 御命講
466 冬籠り また寄りそはん この柱
467 五つ六つ 茶の子にならぶ 裏哉
468 その形 見ばや枯れ木の 杖の長
469 被き伏す 蒲や寒き 夜やすごき
470 埋火も 消ゆやの 烹ゆる音
471 二人見し 雪は今年も 降りけるか
472 米買ひに 雪の袋や 投頭巾
473 さし籠る の友か 冬菜り
474 皆め 二見の七五三を 年の暮
475 元日は 田の日こそ しけれ
476 おもしろや 今年の春も 旅の空
477 朝夜さを 誰がまつしまぞ 片心
478 かげろふの 我が肩に立つ 紙子かな
479 紅梅や 見ぬ作る 玉簾
480 疑ふな 潮の花も 浦の春
481 さへ 若葉はやさし 破れ家
482 雲雀鳴く 中の拍子や 雉子の
483 月花も なくて酒のむ り哉
484 草のも 住み替る代ぞ 雛の家
485 鮎の子の 白魚送る 別れ哉
486 行く春や 鳥啼き魚の 目は
487 遊に 結びつきたる 煙哉
488 入りかかる 日も遊の 名かな
489 鐘撞かぬ 里は何をか 春の暮
490 入逢の 鐘もきこえず 春の暮
491 あらたふと 葉若葉の 日の光
492 暫時は に籠るや 夏の初め
493 ほととぎす 裏見のの 裏表
494 負う 人を枝折の 夏野哉
495 山も庭に 動き入るるや 夏座敷
496 木啄も 庵は破らず 夏木立
497 田やや 中にも夏の ほととぎす
498 夏山に 足をむ 首途かな
499.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 일본의 전통과 문화 (유페이퍼)
※ 일본의 음식과 문화 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)