바쇼 하이쿠의 모든 것 7

박복원 지음

유페이퍼 2025년 07월 05일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제7권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
301 生えて 容顔し 五月雨
302 五月雨に の浮を 見にゆかん
303 り いかなる人を はすらん
304 いでや我 よき布着たり 衣
305 うてん 撫子ける 石の上
306 瓜作る 君があれなと 夕み
307 さざれ蟹 足這ひのぼる 水哉
308 妻を 手にとる闇の 紙燭哉
309 朝顔は 下手の書くさへ あはれなり
310 萩原や 一夜は宿せ 山の犬
311 刈りかけし 田面の鶴や 里の秋
312 賤の子や 摺りかけて 月を見る
313 芋の葉や 月待つ里の 畑
314 月はやし 梢は雨を 持ちながら
315 寺にて まこと顔なる 月見かな
316 此松の ばへせし代や 神の秋
317 蓑の 音を聞きによ 草の庵
318 起きあがる 菊ほのかなり 水のあと
319 せながら わりなき菊の つぼみ哉
320 旅人と 我が名呼ばれん 初時雨
321 一尾根は しぐるる雲か 富士の雪
322 京までは まだ半空や 雪の雲
323 星崎の 闇を見よとや 啼く千鳥
324 寒けれど 二人る夜ぞ もしき
325 ごを炊いて 手拭あぶる 寒さ哉
326 冬の日や 馬上に凍る 影法師
327 雪や砂 馬より落ちよ 酒の
328 鷹一つ 見付けてうれし 伊良湖崎
329 いらご崎 似るものもなし 鷹の
330 夢よりも 現の鷹ぞ もしき
331 さればこそ 荒れたきままの 霜の宿
332 生えて よきれ家や 村
333 梅椿 早き褒めん 保美の里
334 まづ祝へ 梅を心の 冬り
335 面白し 雪にやならん 冬の雨
336 む さらでも霜の 枕かな
337 磨ぎなほす 鏡もし 雪の花
338 矯めつけて 雪見にまかる 紙子哉
339 いざさらば 雪見にころぶ 所まで
340 箱根越す 人も有るらし 今朝の雪
341 旅よし 宿は師走の 夕月夜
342 香を探る 梅に見る 軒端哉
343 露凍てて 筆に汲み干す 水哉
344 旅して 見しや浮世の 煤ひ
345 徒ならば 杖突坂を 落馬哉
346 里や 臍のに泣く 年の暮
347 吹く風の 中を魚飛ぶ 御かな
348.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 2 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)