바쇼 하이쿠의 모든 것 2

박복원 지음

유페이퍼 2025년 06월 25일 출간

작품소개

책소개

마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전작을 제작 연대순으로 완역하고 정밀하게 분석한 대작의 제2권입니다. 바쇼의 초기 작품부터 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 그의 전 생애에 걸친 하이쿠 세계를 충실히 되짚으며 앞으로도 연속 간행될 예정입니다.
기존의 바쇼 연구가 주로 기행문과 일부 명구에 국한된 번역과 해석에 머물렀던 반면, 이 책은 바쇼 하이쿠 세계 전체를 아우르는 종합적이고 정밀한 접근을 시도합니다. 특히 각 하이쿠마다 이미지를 함께 수록함으로써, 독자들은 바쇼의 언어가 그려내는 계절과 풍경, 정서와 사유를 시각적으로도 함께 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
17음의 짧은 시에 담긴 풍토적역사적 배경과 시적 뉘앙스를 세심하게 해석하고, 다양한 연구자들의 견해를 면밀히 참고함으로써, 언어의 깊이를 놓치지 않는 정직하고 치밀한 번역을 지향합니다.
이 책은 단지 번역집을 넘어, 하이쿠라는 짧은 형식 안에 담긴 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 세계를 온전히 만나는 길잡이입니다. 문학 애호가와 연구자, 번역가 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽을 수 있는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
51 見るに我も 折れるばかりぞ 女花
52 今日の今宵 る時もなき 月見哉
53 見る影や まだ片なりも 宵月夜
54 町師や 屋敷方より 駒迎へ
55 針立や 肩に槌打つ から衣
56 武野や 一寸ほどの 鹿の
57 盃の 下ゆく菊や 朽木盆
58 天秤や 京江かけて 千代の春
59 此の梅に 牛も初音と 鳴きつべし
60 我も神の ひさうや仰ぐ 梅の花
61 雲を根に 富士は杉形の 茂りかな
62 富士の山 蚤が茶臼の 覆かな
63 命なり わづかの笠の 下み
64 夏の月 御油より出でて 赤坂や
65 富士の風や 扇にのせて 江土産
66 百里たり ほどは雲井の 下み
67 詠むるや 江には稀な 山の月
68 成りにけり 成りにけりまで 年の暮
69 門松や おもへば一夜 三十年
70 大比叡や しの字を引いて 一霞
71 猫の妻 の崩れより 通ひけり
72 宮も 今日の潮路や 土用干
73 先づ知るや 宜竹が竹に 花の雪
74 待たぬのに 菜りにたか 時鳥
75 明日は 難波の枯葉 夢なれや
76 五月雨や 頭あぐる 番太
77 近江蚊屋 汗やさざ波 夜の床
78 梢より あだに落ちけり の
79 秋にけり 耳を訪ねて 枕の風
80 唐黍や 軒端の荻の 取りちがえ
81 今宵の月 磨ぎ出せ人見 出雲守
82 木を切りて 本口見るや けふの月
83 枝もろし 緋唐紙破る 秋の風
84 色付くや 豆腐に落ちて 薄紅葉
85 行く雲や 犬のけ尿 村時雨
86 一時雨 礫や降って 小石川
87 霜を着て 風を敷きの 捨子哉
88 富士の雪 慮生が夢を 築かせたり
89 白炭や かの浦島が 老の箱
90 あら何ともなや 昨日は過ぎて 河豚汁
91 庭訓の往 誰が文庫より 今朝の春
92 甲比丹も つくばはせけり 君が春
93 裏雛 人形天皇の 御宇とかや
94 初花に 命七十 五年ほど
95 水向けて 跡訪ひたまへ 道明寺
96 あやめ生ひけり 軒のの されかうべ
97 水も り物貸さん 天の川
98 秋ぬと 妻ふ星や 鹿の革
99 雨の日や 世間の秋を 堺町
100 にや月 間.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)