바쇼 하이쿠의 모든 것 6

박복원 지음

유페이퍼 2025년 07월 04일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제6권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻 깊은 시도입니다.
문학과 시를 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
251 梅ひて 卯の花む 哉
252 白芥子に 羽もぐ蝶の 形見哉
253 思ひ立つ 木や四月の 狩り
254 牡丹 深く分け出づる 蜂の名哉
255 行く駒の に慰む 宿り哉
256 山賤の おとがひ閉づる かな
257 夏衣 いまだを 取りさず
258 雲をりをり 人を休める 月見かな
259 盃に みつの名をむ 今宵かな
260 目出度き人の にも入らん 老の暮
261 幾霜に 心ばせをの 松飾り
262 古畑や 薺摘みゆく 男ども
263 よく見れば 薺花く 垣根かな
264 福田が 袴よそふか つくづくし
265 煩へば をもはず 桃の花
266 音の いらか見やりつ 花の雲
267 花きて 七日鶴見る 麓哉
268 古ただ あはれなるべき 隣かな
269 地に倒れ 根に寄り花の 別れかな
270 古池や 蛙飛びこむ 水の音
271 東西 あはれさひとつ 秋の風
272 名月や 池をめぐりて 夜もすがら
273 座頭かと 人に見られて 月見哉
274 もの一つ 瓢はかろき わが世かな
275 明け行くや 二十七夜も 三日の月
276 花みな枯れて あはれをこぼす 草の種
277 水寒く 入りかねたる かな
278 割るる 夜の氷の め哉
279 初雪や 幸ひ庵に まかりある
280 初雪や 水仙の葉の たわむまで
281 酒めば いとどられぬ 夜の雪
282 君火を炊け よき物見せん 雪丸げ
283 月白き 師走は子路が め哉
284 年の市 線香買ひに 出でばやな
285 月雪と のさばりけらし 年の暮
286 誰やらが かたちに似たり 今朝の春
287 牡蠣よりは 海苔をば老の りもせで
288 里の子よ 梅折りせ 牛の鞭
289 留守にて 梅さへよその 垣かな
290 忘るなよ の中なる 梅の花
291 花に遊ぶ なひそ 友雀
292 のも 見らるる花の 葉越し哉
293 のに 嵐の外の 哉
294 花の雲 鐘は上野か 草か
295 永き日も り足らぬ ひばり哉
296 原中や ものにもつかず 啼く雲雀
297 笠寺や 漏らぬ岩屋も 春の雨
2.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 2 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)