바쇼 하이쿠의 모든 것 5

박복원 지음

유페이퍼 2025년 06월 30일 출간

작품소개

책소개

― 바쇼 전 생애의 시를 시간의 결 따라 걷다
이 책은 일본의 시성 마쓰오 바쇼가 남긴 980수의 하이쿠 전편을 제작 연대순으로 완역하고, 정밀하게 분석한 전집 가운데 제5권입니다. 바쇼의 초기 작품에서부터 그의 마지막 사세구(辭世句)에 이르기까지, 평생에 걸쳐 창작된 모든 하이쿠 한 구 한 구에 정성스럽게 이미지와 해설을 더하여, 독자들이 시의 세계를 언어와 시각 양면에서 깊이 음미할 수 있도록 구성하였습니다.
각 하이쿠와 관련된 그림 및 사진은 시가 담고 있는 계절감과 풍경, 정서와 사유, 그리고 당대 일본인의 삶과 문화를 생생히 드러내며, 시인의 내면 풍경을 보다 가까이에서 마주하게 합니다. 기존의 번역서들이 주로 기행문이나 일부 명구에 치우쳤던 데 반해, 본 전집은 하이쿠 전체를 포괄하여 종합적이고 치밀한 접근을 시도합니다.
17음의 짧은 시어 속에 스며 있는 풍토적·역사적 배경, 시적 뉘앙스를 섬세하게 짚어내며, 국내외 다양한 연구자의 해석을 면밀히 참고함으로써 시의 깊이와 울림을 놓치지 않았습니다. 단순한 번역을 넘어, 하이쿠라는 응축된 형식 안에 깃든 사유의 무게와 시간의 결을 되살리는 문학적 여정이자, 바쇼라는 한 시인의 정신세계를 온전히 조망할 수 있는 뜻깊은 시도입니다.
문학을 사랑하는 이들, 일본 문학과 하이쿠를 연구하는 이들, 번역을 통해 언어의 세계를 새롭게 탐구하고자 하는 이들 모두에게, 바쇼를 새롭게 이해하고 깊이 읽는 의미 있는 첫걸음이 되기를 바랍니다.

목차

□ 머리말
□ 일러두기
201 手に取らば 消えんぞ 熱き秋の霜
202 綿弓や 琵琶に慰む 竹の
203 僧朝顔 幾死に返る 法の松
204 冬知らぬ 宿や摺る 音霰
205 打ちて 我に聞かせよ 坊が妻
206 露とくとく 試みに浮世 すすがばや
207 御廟年て 忍ぶは何を 忍草
208 木の葉散る はし 檜木笠
209 義朝の 心に似たり 秋の風
210 秋風や もも 不破の
211 苔埋む のうつつの 念哉
212 死にもせぬ 旅の果てよ 秋の暮
213 琵琶行の 夜や三味線の 音霰
214 いかめしき 音や霰の 檜木笠
215 宮守よ わが名を散らせ 木葉川
216 冬牡丹 千鳥よ雪の ほととぎす
217 明けぼのや 白魚白きこと 一寸
218 遊びぬ 鰒釣りかねて 七里まで
219 此の海に 草鞋捨てん 笠時雨
220 馬をさへ 眺むる雪の 朝かな
221 忍さへ 枯れて買ふ 宿り哉
222 笠もなき われを時雨るるか こは何と
223 狂句木枯の 身は竹に 似たる哉
224 草枕 犬も時雨るるか 夜の
225 市人よ 此笠らう 雪の笠
226 雪と雪 今宵師走の 名月か
227 海暮れて 鴨の ほのかに白し
228 年暮れぬ 笠着て草鞋 はきながら
229 誰がぞ 朶に負ふ 丑の年
230 子の日しに 都へ行かん 友もがな
231 旅烏 古は梅に なりにけり
232 春なれや 名もなき山の 薄霞
233 水取りや 氷の僧の 沓の音
234 初春まづ 酒に梅る ひかな
235 世にへ 梅花一枝の みそさざい
236 梅白し 昨日や鶴を まれし
237 の木の 花にかまはぬ 姿かな
238 わが衣に 伏見の桃の せよ
239 山路て 何やらゆかし 菫草
240 辛崎の 松は花より 朧にて
241 生けて その陰に干 割く女
242 菜に 花見顔なる 雀哉
243 命二つの 中に生きたる かな
244 船足も 休む時あり 浜の桃
245 蝶の飛ぶ ばかり野中の 日影哉
246 杜若 われに句の 思ひあり
247 鳥刺も 竿や捨てけん ほととぎす
248 扇もて あふがん人の うしろむき.....

작가정보

저자(글) 박복원

《주요 이력》
■ 전공: 일본근세문학(마쓰오 바쇼의 하이쿠)
■ 경력: 전) 한국국제대학교 관광일어학과 교수

《주요 논문 / 저서》
※ 바쇼의 사상 형성에 관한 연구 (박사학위논문)
※ 한일표박시인에 관한 연구 - 바쇼와 김삿갓을 중심으로 -
　(일본스미토모재단 연구지원 논문)
※ 바쇼와 고산의 자연관 비교연구
　(일본국제교류기금 연구지원 논문)
...................................................
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 2 (유페이퍼)
※ 바쇼 하이쿠의 모든 것 1 (유페이퍼)
※ 일본의 자연과 국토 (유페이퍼)
※ 비주얼 일본신화 (유페이퍼)
※ 바쇼의 하이쿠 1 간분 엔포 시기의 하이쿠 (신화)
※ 보석상자 일본사정 (일본어뱅크)
※ 日本語はおもしろい (백산출판사)
※ 일본을 알기 쉽게 일본나비 (백산출판사)
※ 이미지로 배우는 일본어 (백산출판사)
※ 일본정보뱅크 (백산출판사)
※ 일본어로 즐기는 여행 (백산출판사)
※ 일본으로 홀로 여행 (백산출판사)
※ 의료인을 위한 일본어회화 (백산출판사)
※ 호텔리어 실무일어 (백산출판사)
※ (한국인을 위한) 일본어 한자읽기 (백산출판사)