AI 시대와 기술번역학

• 영문명: AI Generation and Descriptive Translation Studies
• 발행기관: 통섭인문학회
• 저자명: 조성은
• 간행물 정보: 『통섭인문학』제3권 제1호, 97~100쪽, 전체 4쪽
• 주제분류: 인문학 > 기타인문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.04.30

국문 초록

바야흐로 AI시대가 도래하였고, AI는 인간의 언어 영역에까지 깊이 침투하여, 개인의 언어능력, 특히 번역 능력은 이제 더 이상 그 가치를 인정받을 수 없는 지경에 이르렀다. ‘번역사’라는 직업은 사라지고 있고, ‘번역’이 필요한 많은 분야에서 이제는 AI에 대한 의존도가 훨씬 높아진 실정이다. 이러한 시점에 투리(Gideon Toury)의 기술번역학은 번역 뿐 아니라 인간 고유의 의사 소통 도구로서의 언어에 대하여 다시금 생각할 수 있도록 한다.

영문 초록

AI Generation has come and it deeply penetrated human language world, which leads to the fact that there are no more translators in need. Amid this circumstances, Toury’s descriptive translation studies written in 1995 gives us new insight on translation and language itself owned by humans.

키워드

인공지능 세대 번역 번역사 기술번역학 기드온 투리 AI Generation translation translator descriptive translation studies Gideon Toury