조선총독부 발행 영어 번역텍스트의 지명 표기 연구: 영문 『시정연보』를 중심으로

• 영문명: Study on the Romanization of Place Names in the English Translation Texts Published by the Government-General of Korea: Focusing on English Annual Report On Reforms And Progress in Chosen (Korea)
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 진실로(Silo Chin) 탁진영(Jin-Young Tak) 김효숙(Hyo-Sook Kim) 곽은주(Eun-Joo Kwak)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제22권 제3호, 143~167쪽, 전체 25쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.11.30

국문 초록

This study examines how place names in colonial Korea were used as symbols of power and control. During the Japanese occupation, Japan altered Korean place names to assert territorial claims and suppress Korean identity. Japan aimed to assert ownership of Korean territories internationally by using Japanese pronunciations to romanize Korean place names written in Chinese characters in English-translated materials. Focusing on Annual Report on Reforms and Progress in Chosen (Korea), this study shows how Japan's shift from Korean-based to Japanese-based names, especially after the 1910 annexation, functioned as a tool of imperial propaganda. This highlights the role of place names and pronunciation in reinforcing colonial authority and underscores the importance of further research on the political implications of place name changes.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 선행연구 검토

Ⅲ. 데이터 분석 및 결과 논의

Ⅳ. 결론

참고문헌

키워드

시정연보 지명 한자어 로마자화 한국어 발음 기반 일본어 발음 기반 Annual Report on Reforms and Progress in Chosen (Korea) place name Chinese character romanization Korean-based pronunciation Japanese-based pronunciation

참고문헌

• 문화역사 지리
• 통번역교육연구
• 한국프랑스학논집
• 지명학
• 문화역사지리
• 일본공간
• 지명학
• 한국학논총
• 일어일문학연구
• 문화역사지리
• 현대문학의 연구
• 지명학
• 지명학
• 일본어학연구
• 일본문화연구
• 민족문학사연구
• 지명학
• 지명학
• 문화역사지리
• 서울학연구
• 문화역사지리
• 비교일문학
• 한국지도학회지
• 통번역교육연구
• 통번역교육연구
• 기호학연구
• 인문과학연구논총
• 인문사회21
• 인문과학연구
• The Journal of the Convergence on Culture Technology (JCCT)
• 지명학
• Journal of Historical Geography
• Journal of Universal Language
• The Japanese Colonial Empire, 1895-1945
• The Russian Review
• Oslo Studies in Language
• Kingston: University of the West Indies Press
• Boston: Marion Boyars
• ACTA KOREANA
• Chicago, IL: University of Chicago Press
• Progress in Human Geography
• International Journal of the Sociology of Language
• The Political Life of Urban Streetscapes
• 亞太研究論壇第