中日“西厢故事”中才子形象的对比考察 -以《西厢记》与《情天比翼缘》为中心-

• 영문명: A Comparative Study on the Image of Gifted scholar in the “The Story of the West Chamber” of China and Japan
• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 陈瑶艺(Yao-yi Chen)
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제86집, 169~181쪽, 전체 13쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.04.30

국문 초록

“재자(才子)”라는 용어란 중국 문학작품에서 비롯됐다. 중국 문화가 동아시아 각국과의 교류에서 “재자”는 한문화(汉文化)영향을 받은 일본에 흡수되어 일본 애정소설 속에 남자 주인공의 대명사가 되었다. 중국 원잡극 『서상기(西厢記)』의 모방 작품으로써 삼게 되는 일본 한문소설 『정천비익연(情天比翼緣)』은 재자를 묘사할 때 『서상기』중의 재자와 같은 점이 있고 차이점이 있기도 한다. 본문은 텍스트 분석을 바탕으로 중일 “서상고사(西厢故事)”에서 재자 이미지에 관한 내용을 정리하고, 두 작품에서 재자 이미지의 다른 면을 부각시키는 데 중점을 두며, 이러한 차이를 발생하는 원인에 대해 중점적으로 논하려고 한다. 일본 작가 미키 아이카(三木爱花)는 중국 유교문화의 영향을 받기 때문에 『정천비익연』중의 남주인공은『서상기』속의 재(才)、정(情)、모(貌)를 결합한 재자 이미지를 계승했다. 한편, 일본 본민족의 문화적 특성과 메이지 유신(明治维新)의 전개로 인해 일본 “서상고사”중에 재자의 이미지는 또 새로운 변화가 있다. 중일 “서상고사” 중 재자 이미지에 대한 고찰비교를 통해, 일본 한문소설 『정천비익연』중 남자 주인공의 외적 이미지는 중국의 재자와 비슷하지만, 그 내적 핵심 특성은 여전히 일본의 민족성과 시대성을 내포하는 내용을 논술할 것이다.

영문 초록

The word “Gifted scholar” riginated from Chinese literature During the exchange of Chinese culture with East Asian countries, “Gifted scholar” was absorbed by Japan, which was influenced by Chinese culture, and became a synonym for the hero in Japanese romance novels. As an imitative work of the Chinese Yuan drama “The Romance of the West Chamber”, the Japanese Chinese-character novels “The Romance of Happy Couple ” has both similarities and differences with the Image of Gifted scholar in the Story of “The Romance of the West Chamber”. Based on text analysis, this paper will sort out the content about the image of the gifted scholar in the Chinese and Japanese “The Story of the West Chamber”, highlight the different aspects of the image of the gifted scholar in the two works, and focus on exploring the reasons for this difference. The Japanese writer Miki Aika was influenced by Chinese Confucian culture. The male protagonist in “The Romance of Happy Couple” inherited the image of talented scholar who combines talent, amorous feeling and appearance from “The Romance of the West Chamber”. On the other hand, due to the cultural characteristics of the Japanese nation and the development of the Meiji Restoration, the image of the gifted scholar in Japan's “The Story of the West Chamber” has changed again. By examining and comparing the image of the gifted scholar in Chinese and Japanese “The Story of the West Chamber”, this paper explains that although the external image of the hero in the is similar to that of the Chinese gifted scholar, his inner core characteristics still contain Japan’s national character and contemporaneity.

목차

Ⅰ. 绪论

Ⅱ. 中日“西厢故事”中才子形象的异同

Ⅲ. 才子形象差异的成因分析

Ⅳ. 结论

키워드

일본 한문소설 정천비익연 서상기 재자 이미지 인물 형상 비교연구 Chinese-character novels the image of the gifted scholar Comparative Study of Persona