<한선문신옥편(漢鮮文新玉篇)>에【華】로 표기된 한자(어)의 형태적 특징 고찰

• 영문명: A Study on the Moral Characteristics of Chinese Characters Marked as “華[Hua]” in 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān)
• 발행기관: 중국인문학회
• 저자명: 곽현숙(HYUN SUK KWAK)
• 간행물 정보: 『중국인문과학 』제86집, 37~57쪽, 전체 21쪽
• 주제분류: 인문학 > 문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2024.04.30

국문 초록

<한선문신옥편>은 근대 시기에 편찬된 자전류 중 새롭게 만들어진 신자(新字), 일본자, 중국에서 통용되는 한자 및 한자어까지 포함하여 시대에 맞는 자전을 편찬하려 했던 것으로, <한선문신옥편>의 한문 주석에【華】의 표기가 있는 한자를 볼 수 있다. 이 표기가 있는 한자는 ‘중국에서 통용되는 한자(어)’라고 말하는데, 이것이 정말 중국에서 통용되는 한자(어)인지, 그렇다면 그 속성이 무엇인지 살펴볼 필요가 있다. 이에 본고에서는【華】로 표기된 한자의 속성을 규명하는 연구의 일환으로 <한선문신옥편>에【華】로 표기된 한자의 데이터를 추출하고,【華】로 표기된 한자의 형태적 특징을 고찰하였다. 그 결과 다음과 같다. 첫째, <한선문신옥편>에【華】로 표기된 한자는 총 90개로 옛 전적에서 찾을 수는 있지만 다른 글자로 대체하여 설명하고 있는 한자는 총 35개이다. 이 한자들은 필획의 차이, 편방의 차이, 다른 글자의 활용 등 구조적 차이를 나타냈다. 이들은 모두 글자 간의 이체자 관계로 ‘표제자가 정자(正字)’인 경우와 ‘표제자가 속자(俗字)’인 경우로 나눠졌고, 표제자는 당시 대표성을 이체자는 속자(俗字) 중심으로 취한 것이다. 둘째, <한선문신옥편>에 나타나는【華】의 표기가 있는 한자의 한문 주석에서 한자어가 존재하는 한자의 형태 및 어순은 (1)단순나열형/선후관계형/병렬관계형, (2)술목구조형/주술구조형, (3) 술보구조형, (4)수식관계형, (5)기타형으로 총 다섯 가지로 나눌 수 있었다. 셋째, <한선문신옥편>에 나타나는【華】의 표기가 있는 한자의 한문 주석에서 한자어가 존재하지 않는 한자는 당시 한국에서도 그 글자체와 의미가 존재하나【華】로 표기된 한자의 의미는 주로 중국에서만 사용하고 있는 의미이다.

영문 초록

The Han 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān) was an attempt to compile an autobiography suitable for the times by examining newly created new Chinese characters, Japanese characters, and Chinese characters among the autobiographies compiled in the modern period, you can see Chinese characters with the notation of “華[Hua]” in the Chinese commentary of 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān). The Chinese characters with this sign are said to be 'Chinese characters (language)' used in China, it is necessary to examine whether this is really a Chinese character used in China, and if so, what its properties are. herefore, as part of a study to identify the properties of Chinese characters marked as “華[Hua]”, this paper intends to extract data from Chinese characters marked as “華[Hua]” in 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān), in addition, the morphological characteristics of the Chinese characters marked “華[Hua]” were considered. The results are as follows. First, there are a total of 90 Chinese characters written as “華[Hua]” in 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān). Among them, there are a total of 35 Chinese characters that can be found in old records but are explained by replacing them with other letters. These Chinese characters showed structural differences such as differences in strokes, differences in one-sidedness, and use of other letters. All of these were divided into cases where the subject was a 俗字 and the case where the subject was a 俗字 character because of the transfer between letters, and the subject was taken with the representativeness of the time centered on the 俗字 character. Second, in the Chinese annotation of Chinese characters with the notation of “華[Hua]” in 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān), the form and word order of Chinese characters in which Chinese characters exist could be divided into five categories: (1) simple row type/order relationship type/parallel relationship type, (2) predicate-object structure/subject-order structure type, (3) predicate-bore structure type, (4) formal relationship type, and (5) other types. Third, it is a Chinese character that does not exist in the Chinese annotation of Chinese characters with the notation of “華[Hua]” in 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān). At that time, the font and meaning exist in Korea, but the meaning of the Chinese character marked “華[Hua]” is mainly used in China.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ.【華】로 표기된 한자의 수량 및 수록 체계 분석

Ⅲ.【華】로 표기된 한자의 구조적 특징

Ⅳ.【華】로 표기된 한자(어)의 유형적 특징

Ⅴ. 결론

키워드

한선문신옥편 華 한자 유형 형태 구조 漢鮮文新玉篇(HànXiānWénXīnYùPiān) 華[Hua] Chinese characters types forms structures