Learning to translate Korean-specific cultural references : A new T&I curriculum & the undergraduate into-English translation classroom

• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 남원준(Nam Won Jun)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제9권 제1호, 55~83쪽, 전체 29쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2011.06.30

국문 초록

본 연구는 학부통번역 전공생들에게 한국 문화소의 번역을 교육한 경험을 기술한다. 한국문화/문학을 세계에 알리기 위해 한영번역이 점차 강조되고 있는 점을 고려할 때, 학부통번역 전공학과들은 이를 대비한 교육을 제공해야 한다. 따라서 본 연구는 한영번역을 보다 강조한 신규 교과과정을 소개한 뒤, 실제 현장에서 통번역 현장실습을 통해 실무경험을 축적할 수 있도록 고안된 ‘통번역현장실습’ 교과 중 ‘재단법인 예술종합지원센터(KAMS) 와의 협력 프로젝트에 관해 기술한다. 특히, 예술종합지원센터의 사업 특성상 번역이 요구되는 텍스트에는 많은 한국 문화소가 등장하기 때문에 이를 번역하기 위하여 교과 내에서 다양한 번역전략을 학습한 뒤, 번역 텍스트를 원어민 교수에게 제출하는 과정을 진행하였다. 이러한 교육을 통해, 학생들은 목표 독자에 대한 이해를 높일 수 있었고, 목표 독자와 성공적인 문화적 소통을 하기 위한 다양한 번역전략도 학습할 수 있었다. 본 연구에서 살펴본 여러 번역전략, 번역예시, 수업방법과 본 연구가 주장하는 교육목표가 향후 학부통번역 교육에 관한 학계 내의 논의에 미력하나마 보탬이 되기를 희망한다.

목차

I. Introduction

II. What Undergraduate Students Want

III. Curriculum Overhaul at EIT, HUFS

IV. Focal Points in Our New Curriculum

V. Cultural references

VI. Translation Exercise in the Undergraduate Classroom

VII. Discussion & Concluding Remarks

참고문헌

Abstract

키워드

번역문제 번역전략 번역교육 영어교육 Translation problems Translation strategies Translation pedagogy English pedagogy