사역문에 있어서 한 · 일 대조를 통한 고찰

• 영문명: A Study of Contrast between Korean and Japanese in Causative Sentences - Focused on “이형” -
• 발행기관: 일본어문학회
• 저자명: 공미희(Kong Mi Hee) 손동주(Son Dong Ju)
• 간행물 정보: 『일본어문학』日本語文學 第72輯, 1~24쪽, 전체 24쪽
• 주제분류: 어문학 > 일본어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2016.02.28

국문 초록

本稿は、韓 · 日使役文の特徴を、形態的、構文的、意味的に分類して考察し、これに基づいて韓国語の使役文「이形」が日本語の使役文と対応する場合と対応しない場合に分けて分析した。 形態的な面では、日本語の使役形は「動詞の語幹+(s)aseru」 であるのに比べて韓国語の使役形は「이形」「시키다形」「하다形」で多様で複雑な面がある。構文的な面でも韓 · 日使役文は、大きく自動詞使役文と他動詞使役文に分類され、両方とも自動詞使役文が他動詞使役文よりは多少複雑な様相を見せて、被使役者が有情物か無情物かによってその用法が異なる。意味的な面では、使役主体の意図と被使役主体の意志的な動作によって事態が実現される典型的な使役から、使役主体の意図と動作によって事態が実現される他動まで様々であるのと同様に、韓国語の使役形式「이形」も主語の意図と動作の有無によって、典型的な使役から他動まで様々な意味がある。このような面で両言語は類似点もあるが、「이形」は、すべての動詞から派生するものではなく語幹の形態と音韻的条件に応じて、その形態が異なるので、日本語の動詞の(s)aseru形に比べて、その分布が極めて限定的だと言える。

영문 초록

In this paper, the features of the Korea-Japanese causative statement is described morphological, syntactic, and with semantically classification. In morphological aspect, Japanese causative form is compared to the monotonous to put the “stem + (s) aseru of the verb”, Korean causative form “이형” “시키다형” “하다형” are diverse and complex as compared to the Japanese In syntactic aspect, intransitive causative statement is somewhat complicated than transitive causative statement. we see that cause is used differently its usage depending on the animateness and inanimateness, in these aspects, both of language are similar, too. In semantic aspect, Korean causative “이형” is many ways from the typical causative to transitivity. Such although both languages in terms there are similarities, “이형” it compared to (s) aseru form the verb of Japanese and its distribution was limited to the fact that is extremely limited.

목차

요약

1. 들어가기

2. 선행연구 및 문제제기

3. 한국어 사역문과 일본어 사역문의 특징

4. 「이형」 사역형태소의 의미적인 분류

5. 결론

참고문헌

키워드

형태적 구문적 의미적 사역주체 피사역주체 의도 동작 「이형」 사역 타동 morphological syntactic semantic causer cause intention activity causative transitivity 形態的 構文的 意味的 使役主体 体 被使役主体 意図 動作 「이形」 使役 他動