리스닝 스페셜 13호[2025]

인트랜스 번역원 지음

투나미스 2025년 11월 01일 출간

작품소개

책소개

『리스닝 스페셜』은 영어뉴스 하루치(약 20분)만이라도 제대로 소화하자는 취지 아래 기획되었다. 영어 청취를 공부하는 데 뉴스는 가장 좋은 교재로 알려져 있다. 뉴스에서는 실제로 원어민들이 사용하는 자연스러운 어휘와 표현이 자주 보이기도 하고, 정치, 경제, 사회, 과학, 문화 등 다양한 주제를 다루기 때문에 폭넓은 시사 상식도 챙길 수 있다. 단순히 언어 학습을 넘어 해당 언어가 사용되는 문화적 맥락과 뉘앙스을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 또한 아나운서와 기자의 명확한 발음과 속도도 학습에 유익한 포인트로 꼽힌다. 뉴스는 일반적으로 정확하고 명확한 발음으로 전달되는 데다 적절한 속도로 진행되기 때문에 듣기 학습에 매우 적합하다.

목차

INTRO 오프닝

#01 Israel, Hamas Seal First-Phase Peace Accord
이스라엘·하마스, 1단계 평화합의 서명

#02 Uber Driver Held in Palisades Arson Case
팰리세이즈 방화 사건, 우버 기사 체포

#03 Ex-FBI Chief Comey Pleads Not Guilty
전 FBI 국장 코미, 무죄 주장

#04 Cold Front Sweeps Northeast, Nor’easter Possible
동북부 한랭전선 통과, 노이스터 가능성

#05 Trump: Chicago, Illinois Leaders ‘Belong in Jail’
트럼프 “시카고·일리노이 지도자, 감옥 가야”

#06 Unions Warn of Air Safety Risks Amid Shutdown
셧다운 장기화, 노조 “항공 안전 위협” 경고

#07 Last New Orleans Escapee Captured After 5 Months
뉴올리언스 탈옥수, 5개월 만에 검거

#08 Bystanders Rescue Victims in Sacramento Helicopter Crash
새크라멘토 헬기 추락, 시민들 구조 나서

#09 Pope Leo Greets Chicago Children at Vatican
교황 레오, 시카고 어린이들 환영

#10 Gene Simmons Hospitalized After Malibu Crash
진 시몬스, 말리부 사고로 입원

#11 Zach Bryan Faces Backlash Over ICE Lyrics
자크 브라이언, ICE 가사 논란 직면

#12 Dolly Parton Eases Fans’ Health Concerns
돌리 파튼, 건강 이상설 해명

책 속으로

#Intro 오프닝
DAVID MUIR
Tonight, there is breaking news as we come on the air in the West. President Trump just moments ago announcing Israel and Hamas have both signed off on the first phase of the peace plan. The president’s now saying all of the hostages will be released very soon. The president had been handed a note late today by Secretary of State Marco Rubio in front of the cameras. Tonight, here, what that note said that indicated this could be happening. We’ll go live to Mary Bruce.
Also breaking at this hour, the arrest. A 29-year-old Uber driver now accused of setting the blaze that led to the horrific Palisades Fire that killed 12 people and destroyed thousands of homes. Where he was caught at the evidence tonight, the images authorities say he created of a city burning.
Tonight, former FBI Director James Comey arraigned in federal court, pleading not guilty. Comey, a frequent target of President Trump. And tonight, what ABC News has now learned about a central witness in this case.
Tonight, the East Coast. Millions now bracing for what could be the season’s first nor’easter. A dangerous coastal storm right up into the Northeast. Lee Goldberg standing by with the forecast.
Tonight, National Guard troops preparing to deploy to the streets of Chicago. Tonight, President Trump calling for the jailing of Illinois Governor J. B. Pritzker. Pritzker accusing the president of suffering from dementia, saying this is a man who has something stuck in his head. He can’t get it out of his head.
The government shutdown tonight, Day 8, No end in sight. And the growing concern now over air traffic controllers forced to work without pay. Alarm over low staffing. And at Newark and Washington’s Reagan Airport, they’re actually reducing the flights coming in and out so controllers can keep up.
The arrest tonight after five months on the run, convicted of double murder. The last of the 10 escapees to break free in New Orleans found several states away to standoff. Authorities using gas canisters to flush him out of the house.
And AMERICA STRONG tonight, Dolly Parton right here. Her message tonight for all of you. What she says about her health with so much concern out there, and after her own sister asked fans for prayers. What Dolly is saying herself tonight.

VOICE-OVER
From ABC News World headquarters in New York. This is World News Tonight with David Muir.


데이비드 뮤어
시청자 여러분 안녕하십니까. 서부에서 저녁 뉴스를 시작합니다. 속보부터 전해드립니다. 조금 전 트럼프 대통령은 이스라엘과 하마스 양측이 평화구상 1단계에 합의했다고 발표했습니다. 트럼프는 인질이 조만간 모두 석방될 것이라고 밝혔습니다. 오늘 늦은 시각 마르코 루비오 국무장관이 카메라 앞에서 대통령에게 쪽지를 건넸는데요, 쪽지에 담긴 내용과 이 소식이 어떻게 성사될 수 있었는지 전해드리겠습니다. 메리 브루스 기자가 현장에서 생중계로 보도합니다.
또 다른 속보로 용의자가 체포되었다는 소식입니다. 29세 우버 기사가 12명의 목숨을 앗아가고 수천 채의 주택을 불태워버린 충격적인 팰리세이즈 산불 방화 혐의로 기소되었습니다. 그가 체포된 현장과 당국이 공개한 증거, 그리고 그가 구현해냈다는 화염에 휩싸인 도시 이미지를 공개합니다.
제임스 코미 전 FBI 국장이 연방법원에 출석, 기소 사실을 고지받는 가운데 무죄를 주장했습니다. 코미는 트럼프 대통령이 자주 비판해 온 인물인데요. ABC 뉴스가 사건의 핵심 증인에 대해 새롭게 확인한 소식을 전해드립니다.
동부 해안 지역에서는 수백만 명이 시즌 첫 노이스터(북동풍 폭풍)에 대비하고 있습니다. 북동부를 강타할 위험천만한 해안 폭풍인데요, 리 골드버그 기상캐스터가 일기예보를 전해드립니다.
주방위군 병력이 시카고 투입을 준비 중입니다. 트럼프 대통령은 일리노이주 J.B. 프리츠커 주지사를 투옥해야 한다고 주장했습니다. 그러자 프리츠커 주지사는 대통령이 치매에 걸렸다고 비난하며 머릿속에 무언가가 박혀 헤어나오지 못하는 사람이라고 맞받아쳤습니다.
정부 셧다운 8일째, 종료될 기미가 보이지 않습니다. 무급으로 근무해야 하는 항공 관제사들에 대한 우려가 커지고 있습니다. 인력 부족에 대한 경보가 울리고 있는데요, 뉴어크와 워싱턴 레이건 공항에서는 관제사들이 업무에 공백이 생기지 않도록 실제로 항공편 운항 횟수를 줄이고 있습니다.
검거 소식입니다. 둘을 살해한 혐의로 유죄 판결을 받은 범죄자가 5개월간 도주하다 붙잡혔습니다. 뉴올리언스에서 탈옥한 10명 중 마지막 탈주자가 여러 주를 거쳐 도주한 끝에 경찰과 대치하게 되었는데요 당국은 가스통을 이용해 그를 집 밖으로 유도해냈다고 합니다.
「아메리카 스트롱 코너」에서는 돌리 파튼이 출연합니다. 시청자 여러분을 위한 메시지를 들고 나왔습니다. 많은 분들의 걱정 속에서 친언니가 팬들에게 기도를 부탁한 후 돌리가 자신의 건강에 대해 직접 밝힌 내용을 전해드립니다.

출판사 서평

『리스닝 스페셜』에는 하루치 뉴스가 담겨있다. 그뿐이다. 하지만 다양한 이야깃거리가 시청자의 이목을 집중시킨다. 하루치 해봐야 20분이지만 이를 대본으로 옮기고 제대로 공부하려면 시간이 걸린다. 20일 정도로 될까, 수준에 따라 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있다. 유명 앵커와 특파원의 발음은 초심자를 비롯한 외국어 학습자에게 귀중한 자료가 된다. 또렷한 발음이 아니면 정확한 학습이 힘들 테니까.

필자 또래라면 대학생 때 『월드뉴스』 매거진으로 영어뉴스를 공부했을 것이다. 테이프가 늘어져라 반복해서 듣기도 하고 받아쓰기도 하고 따라 읽기도 했을 것이다. 영어뉴스를 교재로 하는 매거진은 이제 남은 게 없다. EBS가 명맥을 잇다가 『월드뉴스』처럼 돌연 자취를 감추었다. 청취 마니아가 아니더라도 영어는 듣기가 가장 어렵다. 이를 부인하는 사람은 없을 것이다. 그러던 차에 영어뉴스를 공부할 수 있는 매거진이 전혀 다른 외관으로 부활했다. 기존 학습지와는 차별화를 두기 위해 『보그VOGUE』 같은, 유명 패션 잡지 느낌을 주려고 내지까지 신경을 써서 작업했다. 보기 좋으면 책을 펼치고 싶은 마음이 더 들지 않을까.

결론, 하루치 뉴스를 한 달이라는 시간 동안 달달 외우는 경지에까지 이른다면, 매달 꾸준히 반복해서 공부한다면 청취 실력은 물론 읽기, 쓰기, 말하기 실력도 아울러 일취월장할 것이다. 영어 학습의 달인들이 이를 줄기차게 강조해왔다.


섹션별 특징

대본(Transcript)
하루치 뉴스의 전체 대본을 제공한다. 학습자는 앵커와 특파원이 전하는 보도를 문장 그대로 읽으면서 청취를 연습할 수 있다. 대본은 받아쓴 뒤에 제대로 들었는지 확인해야 하기 때문에 절대적으로 필요하다. 스크립트가 없으면 학습은 불가능하다. 귀가 트는 것도 중요하지만 이를 눈으로 확인하고 직접 손으로 쓸 수 있어야 자기가 써먹을 수 있는 표현이 될 것이다.

보카박스(Vocabulary Box)
생소하다 싶은 어휘를 정리했다. 왼쪽에는 해당 단어가 쓰인 뉴스 본문을 그대로 실었고 오른쪽에는 한글 뜻과 함께 영어식 정의를 소개했다. 어휘는 자기가 공부한 내용을 토대로 그 맥락과 배경과 뉘앙스를 동시에 느끼면서 익혀야 한다. 단어만 따로 외우는 것은 무의미한 노동에 불과하다. 먼저 왼쪽으로 보고 뜻을 모르겠다 싶으면 영어로 쓴 정의를 읽고 떠올리다가 그래도 모르겠다 싶으면 한글 뜻을 보라. 한글 정의는 완전한 것이 아니다. 문맥에 따라 달리 쓰이므로 나오는 족족 쓰임새와 뉘앙스를 확인하면서 철저히 학습해야 한다.

헤드라인 요약(Headline Summary)
뉴스의 주요 내용을 간략하게 요약하여 독자가 핵심 정보를 빠르게 파악할 수 있도록 돕는다. 뉴스를 요약하는 훈련용으로 활용해도 좋다. 스스로 들은 내용을 자기 언어로 요약해 보고 이를 비교해보라.

뉴스의 배경과 맥락 정리(Behind the News)
뉴스의 배경과 맥락을 설명하는 섹션이다. 뉴스의 역사적‧사회적‧정치적 맥락을 추가로 설명하여 학습자가 단순한 정보 전달을 넘어 사건의 의미와 중요성을 이해할 수 있게 해준다. 이로써 뉴스 청취의 흥미를 돋우는 동시에 영어 실력과 시사 상식도 더불어 배가시킬 수 있을 것이다.

어휘 적용 연습(Idioms & Expressions)
다양한 상황 속에서 쓰이는 어휘와 표현이 적용된 예문을 통해 어구를 정확한 맥락에서 정확한 뉘앙스로 쓸 수 있도록 돕는다.

* 음원은 챕터 시작 페이지에 찍힌 QR코드를 읽으면 재생된다. 전체 음원도 제공한다.
투나미스 홈페이지(www.tunamis.co.kr) 알림마당 ⇨ 자료실에서도 찾을 수 있다.
유튜브는 “리스닝 스페셜”을 검색하면 된다.

인물정보

저자(글) 인트랜스 번역원

수원에서 출판 기획 및 번역에 주력하고 있다. 국내 최초 번역 동인지 『번역하다』 편집을 전담하고 있으며, 약 80종의 도서를 옮겼다. 대표작으로는 『글로벌 트렌드 2040』을 비롯하여 『키플링 콜렉션 50선』과 『스크린 영어리딩_어벤저스』 시리즈 등이 있다.