리스닝 스페셜 5호

인트랜스 번역원 지음

투나미스 2025년 03월 01일 출간

작품소개

책소개

『리스닝 스페셜』은 영어뉴스 하루치(약 20분)만이라도 제대로 소화하자는 취지 아래 기획되었다. 영어 청취를 공부하는 데 뉴스는 가장 좋은 교재로 알려져 있다. 뉴스에서는 실제로 원어민들이 사용하는 자연스러운 어휘와 표현이 자주 보이기도 하고, 정치, 경제, 사회, 과학, 문화 등 다양한 주제를 다루기 때문에 폭넓은 시사 상식도 챙길 수 있다. 단순히 언어 학습을 넘어 해당 언어가 사용되는 문화적 맥락과 뉘앙스을 이해하는 데 도움이 될 것이다. 또한 아나운서와 기자의 명확한 발음과 속도도 학습에 유익한 포인트로 꼽힌다. 뉴스는 일반적으로 정확하고 명확한 발음으로 전달되는 데다 적절한 속도로 진행되기 때문에 듣기 학습에 매우 적합하다.

목차

INTRO 오프닝

#1 Another Major Winter Storm Slams Into Northeast
초강력 겨울 폭풍, 미 동북부 강타

#2 U.S. Officials to Start Russia-Ukraine Negotiations
미‧러 협상 착수, 돌파구 마련될까?

#3 Confusion Amid Mass Firings of Federal Workers
연방 직원들 ‘날벼락’―대량 해고에 혼비백산

#4 American Hostage Reunites With Family
미국인 인질, 극적으로 생환하다

#5 Pope Shows Improvement but Remains Hospitalized
교황, 병세 호전되었지만 …

#6 Texas Measles Outbreak Doubles to Nearly 50 Cases
텍사스 홍역 환자 폭증

#7 Drivers Flee After Deadly Explosion in Wyoming
와이오밍 폭발 참사

#8 Egg Prices Hit Record Highs, Up 53 Percent Over Past Year
달걀값 역대 최고, 1년 새 53% 폭등

#9 Jane Doe Drops Lawsuit | Luigi Mangione Makes First Public Statement
제인 도, 소송 취하 | 루이지 멘지오니, 첫 공식 입장 발표

#10 Meet the Man Still Spreading Kindness—at 96
반려동물이 기다리는 할아버지 친구

책 속으로

INTRO

RACHEL SCOT
Tonight, several developing stories as we come on the air. A flash flood emergency right now in Virginia. More than 90 million Americans could be impacted by winter weather. Breaking news: What we just learned about the talks between the U S and Russia to end the war in Ukraine. And thousands of IRS workers could be laid off in the middle of tax season.

First the stormy night ahead for much of the country's severe storms, possibly tornadoes in the south, life-threatening floods in Virginia, Kentucky and Tennessee. Rain, snow and ice in the northeast and mudslides in the west. Our weather teams tracking it all.

The news just coming in. Talks between the US and Russian officials to end the war in Ukraine are set to begin in Saudi Arabia.

The IRS in the crosshairs. Up to 15,000 IRS workers could soon be out of work just as the agency gears up for tax season. Confusion at multiple government agencies already dealing with mass cutbacks under Elon Musk in the Department of Government Efficiency. Scientists and doctors fearing they won't be able to respond to a health crisis.

Emotional reunions in the Middle East. Hamas releases three more hostages, including an American. Hundreds of Palestinian prisoners also released. The larger question: Will the fragile ceasefire deal hold?

Also tonight Pope Francis said to be showing some improvement, but spending a second night in the hospital with bronchitis. The Vatican canceling several appearances.

The suspect accused of murdering a top insurance executive makes his first public statement, thanking supporters who donated hundreds of thousands of dollars to his legal defense.

Panic inside a highway tunnel. Drivers running to safety after a deadly crash and fire deep inside a mountain. Investigation now underway.

Egg prices skyrocketing nationwide because of the bird flu. Restaurants and supermarkets taking drastic action plus what some people are now using as egg substitutes.

And America Strong. He’s a pet’s best friend at 96 years old. He still delivers the goods.

From ABC News World headquarters in New York. This is World News tonight.

레이첼 스캇
오늘 밤에 들어온 주요 소식부터 전해드리겠습니다. 현재 버지니아에서는 홍수 비상사태가 선포되었습니다. 겨울철 폭풍의 영향으로 미국인 9천만 명 이상이 피해를 볼 가능성이 있다고 합니다. 속보가 들어왔네요. 우크라이나 전쟁의 종식을 위해 미국과 러시아가 협상을 벌인다는 소식이 방금 입수되었습니다. 아울러 세금 신고 기간 중반에 1만 5천 명에 달하는 국세청 직원이 해고될지 모른다는 소식입니다.

먼저 미국 전역을 강타할 폭풍 소식입니다. 남부 지역에서는 토네이도가 몰아칠 가능성이 있는데요, 버지니아와 켄터키 및 테네시에서는 홍수로 사망자가 발생할 공산이 크다고 합니다. 북동부 지역에는 비와 눈과 우박이 쏟아질 전망이며 서부에서는 산사태 우려도 제기되고 있습니다. 기상팀이 상황을 실시간으로 추적합니다.

방금 들어온 속보입니다. 미국과 러시아가 우크라이나 전쟁을 종식시키기 위해 사우디아라비아에서 협상을 시작할 예정입니다.

국세청이 대규모 감축 대상이 되고 있습니다. 세금 신고가 한창인 시즌을 앞두고 최대 1만 5천 명의 국세청 직원이 일자리를 잃을 가능성이 제기되고 있습니다. 정부효율부의 일론 머스크의 진두지휘 아래 여러 정부 기관의 예산이 대거 삭감되고 있는데요, 과학자들과 의료진은 향후 건강 위기 대응이 어려워진다며 현 상황을 우려하고 있습니다.

중동에서는 감동적인 재회 장면이 전파를 탔습니다. 하마스가 미국인을 포함한 인질 3명을 추가로 석방했고 팔레스타인 수감자 수백 명도 석방되었습니다. 더 궁극적인 문제는 이렇게 취약한 휴전 협정이 얼마나 가느냐는 겁니다.

프란치스코 교황의 건강은 다소 호전되고 있지만, 기관지염으로 이틀째 병원 신세를 지고 있습니다. 바티칸은 예정된 공식 일정을 취소했습니다.

한 보험사의 고위 간부를 살해한 혐의를 받는 용의자가 처음으로 공개 발언을 했습니다. 법적 방어를 위해 수십만 달러를 기부한 후원자들에게 감사의 뜻을 밝힌 겁니다.

고속도로 터널 내부에서 공포가 확산되고 있습니다. 산을 통과하는 터널 안에서 차량 충돌로 사람이 사망하고 화재가 발생해 운전자들이 대피했습니다. 당국은 사고의 경위를 조사하고 있습니다.

조류독감의 여파로 전국에서 달걀값이 급등했습니다. 일부 식당과 슈퍼마켓에서는 과감한 조치를 단행하고 있으며 일부 소비자들은 달걀을 대체할 만한 식재료를 찾고 있습니다.

‘아메리카 스트롱’ 코너에서는 반려동물의 절친이 된 96세 노인이 아직도 배달을 하고 있다는 소식을 전합니다.

내레이터
뉴욕 ABC 월드뉴스 본부에서 전해드립니다. 여러분은 월드뉴스 투나잇을 시청하고 계십니다.

출판사 서평

『리스닝 스페셜』에는 하루치 뉴스가 담겨있다. 그뿐이다. 하지만 다양한 이야깃거리가 시청자의 이목을 집중시킨다. 하루치 해봐야 20분이지만 이를 대본으로 옮기고 제대로 공부하려면 시간이 걸린다. 20일 정도로 될까, 수준에 따라 그럴 수도 있고, 아닐 수도 있다. 유명 앵커와 특파원의 발음은 초심자를 비롯한 외국어 학습자에게 귀중한 자료가 된다. 또렷한 발음이 아니면 정확한 학습이 힘들 테니까.

필자 또래라면 대학생 때 『월드뉴스』 매거진으로 영어뉴스를 공부했을 것이다. 테이프가 늘어져라 반복해서 듣기도 하고 받아쓰기도 하고 따라 읽기도 했을 것이다. 영어뉴스를 교재로 하는 매거진은 이제 남은 게 없다. EBS가 명맥을 잇다가 『월드뉴스』처럼 돌연 자취를 감추었다. 청취 마니아가 아니더라도 영어는 듣기가 가장 어렵다. 이를 부인하는 사람은 없을 것이다. 그러던 차에 영어뉴스를 공부할 수 있는 매거진이 전혀 다른 외관으로 부활했다. 기존 학습지와는 차별화를 두기 위해 『보그VOGUE』 같은, 유명 패션 잡지 느낌을 주려고 내지까지 신경을 써서 작업했다. 보기 좋으면 책을 펼치고 싶은 마음이 더 들지 않을까.

결론, 하루치 뉴스를 한 달이라는 시간 동안 달달 외우는 경지에까지 이른다면, 매달 꾸준히 반복해서 공부한다면 청취 실력은 물론 읽기, 쓰기, 말하기 실력도 아울러 일취월장할 것이다. 영어 학습의 달인들이 이를 줄기차게 강조해왔다.


섹션별 특징
대본(Transcript)
하루치 뉴스의 전체 대본을 제공한다. 학습자는 앵커와 특파원이 전하는 보도를 문장 그대로 읽으면서 청취를 연습할 수 있다. 대본은 받아쓴 뒤에 제대로 들었는지 확인해야 하기 때문에 절대적으로 필요하다. 스크립트가 없으면 학습은 불가능하다. 귀가 트는 것도 중요하지만 이를 눈으로 확인하고 직접 손으로 쓸 수 있어야 자기가 써먹을 수 있는 표현이 될 것이다.

보카박스(Vocabulary Box)
생소하다 싶은 어휘를 정리했다. 왼쪽에는 해당 단어가 쓰인 뉴스 본문을 그대로 실었고 오른쪽에는 한글 뜻과 함께 영어식 정의를 소개했다. 어휘는 자기가 공부한 내용을 토대로 그 맥락과 배경과 뉘앙스를 동시에 느끼면서 익혀야 한다. 단어만 따로 외우는 것은 무의미한 노동에 불과하다. 먼저 왼쪽으로 보고 뜻을 모르겠다 싶으면 영어로 쓴 정의를 읽고 떠올리다가 그래도 모르겠다 싶으면 한글 뜻을 보라. 한글 정의는 완전한 것이 아니다. 문맥에 따라 달리 쓰이므로 나오는 족족 쓰임새와 뉘앙스를 확인하면서 철저히 학습해야 한다.

헤드라인 요약(Headline Summary)
뉴스의 주요 내용을 간략하게 요약하여 독자가 핵심 정보를 빠르게 파악할 수 있도록 돕는다. 뉴스를 요약하는 훈련용으로 활용해도 좋다. 스스로 들은 내용을 자기 언어로 요약해 보고 이를 비교해보라.

뉴스의 배경과 맥락 정리(Behind the News)
뉴스의 배경과 맥락을 설명하는 섹션이다. 뉴스의 역사적‧사회적‧정치적 맥락을 추가로 설명하여 학습자가 단순한 정보 전달을 넘어 사건의 의미와 중요성을 이해할 수 있게 해준다. 이로써 뉴스 청취의 흥미를 돋우는 동시에 영어 실력과 시사 상식도 더불어 배가시킬 수 있을 것이다.

발음 해설(Pronunciation Tips)
어휘나 어구의 발음에 대한 팁을 제공한다. 발음 현상 중 익혀두면 유익한 정보를 다양하게 다루어 청취뿐 아니라 발음 실력까지 향상시킬 수 있다.

어휘 적용 연습(Idioms & Expressions)
다양한 상황 속에서 쓰이는 어휘와 표현이 적용된 예문을 통해 어구를 정확한 맥락에서 정확한 뉘앙스로 쓸 수 있도록 돕는다.

* 음원은 챕터 시작 페이지에 찍힌 QR코드를 읽으면 재생된다. 전체 음원도 제공한다.
투나미스 홈페이지(www.tunamis.co.kr) 알림마당 ⇨ 자료실에서도 찾을 수 있다.
유튜브는 “리스닝 스페셜”을 검색하면 된다.

작가정보

저자(글) 인트랜스 번역원

인트랜스 번역원

수원에서 출판 기획 및 번역에 주력하고 있다. 국내 최초 번역 동인지 『번역하다』 편집을 전담하고 있으며, 약 80종의 도서를 옮겼다. 대표작으로는 『글로벌 트렌드 2040』을 비롯하여 『키플링 콜렉션 50선』과 『스크린 영어리딩_어벤저스』 시리즈 등이 있다.