중국 학술텍스트에서의 헤지표현 연구

• 영문명: A study on Hedge in Chinese Academic Journals
• 발행기관: 한국중국언어학회
• 저자명: 최지영(JI YOUNG CHOI)
• 간행물 정보: 『중국언어연구』제76권, 205~237쪽, 전체 33쪽
• 주제분류: 인문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.06.30

국문 초록

본고에서는 먼저 선행연구들에서 언급한 헤지표현(Hedge)의 개념을 정리하고, Hyland(1996)와 신영주(2011)의 분류법을 참고하여 장르 중심적 방법으로 중국 언어학과 사회학 분야의 학술지에 나타나는 헤지표현을 새로이 분류하고 특징을 살펴보았다. 중국어의 헤지표현을 크게 명제내용 중심적과 부가적 헤지표현으로 나누었으며, 다시 명제내용 중심적 헤지표현을 세부적으로 인용/증거의 헤지, 환기의 헤지, 주관화의 헤지, 객관화의 헤지로 나누었다. 부가적 헤지표현을 부정량의 헤지, 부정칭의 헤지, 불확실의 헤지로 나누어 분석하였다. 학술 텍스트에서의 헤지표현은 필자의 견해나 논지를 밝히는 데 있어서 독자에게 반감을 줄이고 긍정적인 수용을 유도하기 위하여 사용되며, 어감이나 강약을 조절하는 언어적 조절장치로써 맥락에 따라서 논지를 더욱 강화시키는 역할을 한다. 또한 선행연구에 대한 예의와 독자에 대한 예의, 즉 공손성을 드러내며, 방대한 자료의 검토에 대한 누락의 위험성과 선행연구의 정확한 이해에 대한 필자의 불안감을 어느 정도 감소시켜줄 수 있다. 중국 학술텍스트 분야별 특징으로 언어학에서의 헤지표현은 소극적으로 사용되었으며, 선행연구의 ‘양’에 대한 간접적인 평가에서 많이 나타났다. 사회학에서의 헤지표현은 언어학보다 적극적으로 사용되었으며, 선행연구의 ‘질’과 ‘양’ 모두에 대한 직접적인 평가에서 사용되고 출현빈도도 높았다.

영문 초록

In this paper, first of all the concept of hedge mentioned in previous studies has been established. Second of all, by referring to the hedge appearing in Chinese journals of linguistics and sociology have been newly classified by Genre-Based Approach and the characteristics of hedge have been analyzed. Hedge is largely classified into 2 parts, Content-oriented and Additional ones. Content-oriented one consists of 4 sub-parts in detail, Quotation/ Evidence Hedge, Evocativeness Hedge, Subjectivisation Hedge, and Objectification Hedge. Additional ones are composed of 3 sub-parts, Nonquantifiable Heage, Unidentifiable hedge, and Uncertainty Hedge. In academic papers, hedge generally keeps an author from laying out his emotions or descriptions in order to reduce the antipathy, to represent his courtesy, politeness, and positive attitude to readers, and finally to induce positive acceptance in expressing his opinion and idea. As a linguistic regulator which can control connotations and intensity of language, hedge have the ability to reinforce the issue depending on the context. It could also mitigate his concern about incomplete understand of previous studies and not fully reviewing mass data. In an academic paper in China, although hedge in linguistics is used passively and can be mainly found in indirect evaluations on the amount of prior studies, hedge in sociology are used actively and can be easily found in direct evaluations of both amount and quality. Hedge is more frequently used in sociology than linguistics.

목차

1. 머리말

2. 헤지표현의 개념과 역할 및 분류

3. 학술텍스트에서의 헤지표현의 분류와 사용양상

4. 텍스트별 출현빈도 어휘비교

5. 맺음말

키워드

헤지 완화표현 울타리어 모호어 공손전략 Hedge Hedging Mitigation Fuzzy Politeness strategy