기업 언어정책과 통번역의 역할에 관한 고찰

• 영문명: A Review of Corporate Language Policies and the Role of T&I
• 발행기관: 한국통번역교육학회
• 저자명: 허지운(Jiun Huh)
• 간행물 정보: 『통번역교육연구』제23권 제2호, 155~180쪽, 전체 26쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2025.09.30

국문 초록

This study aims to review corporate language policies and the role of T&I, and suggest avenues for the future development of corporate language policies in Korea. To this end, this study performed an integrative review of the literature on corporate language policies. It examined policies on lingua franca, language training, functional multilingualism, language node, and T&I. The study goes further, discussing the gap between formal policies and the discretionary practices on the frontlines, as well as the side effects, such as inefficiency in business communication and imbalance in power structure and information access. The study highlights the lack of attention to T&I in the corporate language policy discourse, and underscores the importance of providing professional T&I service to ensure effective communication. The study concludes by recommending the adoption of a nuanced, multilayered policy that reflects field realities, and underlines the importance of mainstreaming T&I in both language policies and interdisciplinary scholarly discourse.

목차

Ⅰ. 서론

Ⅱ. 기업 언어정책 고찰

Ⅲ. 공식 언어정책과 모호성 사이

Ⅳ. 통번역의 역할

Ⅴ. 결론

참고문헌

키워드

언어정책 기업 언어정책 공용어 언어노드 게이트키핑 language policy corporate language policies lingua franca language node gatekeeping

참고문헌

• 번역학연구
• Korea Business Review
• T&I Review
• Journal of Multilingual and Multicultural Development
• PhD Thesis
• Corporate Communicatoins: An International Journal
• Communication Monographs
• Cross-cultural Management: An International Journal
• Corporate Communications: An International Journal
• In O. Carbonell i Cortés & E. Monzó-Nebot (Eds.), Translating Asymmetry - Rewriting Power
• Journal of World Business
• In B. Spolsky (Ed.), The Cambridge Handbook of Language Policy
• Critical Perspectives on International Business
• Paper presented at 9th International GEM&L Workshop
• In Y. Gambier & L. V. Doorslae (Eds.), Handbook of Translation Studies
• International Business Review
• Social Studies of Science
• Current Issues in Language Planning
• European Journal of International Management
• Cambridge
• Cambridge
• In B. Spolsky (Ed.), The Cambridge Handbook of Language Policy