[번역] 明淸의 履歷圖誌와 동아시아의 趨向

• 영문명: Lülituzhi(履歷圖誌) of Ming and Qing Dynasties and East Asian Tendency
• 발행기관: 고려대학교 한자한문연구소
• 저자명: 마오 원팡(Wen Fang Mao) 노요한
• 간행물 정보: 『동아한학연구』제13호, 51~102쪽, 전체 52쪽
• 주제분류: 어문학 > 언어학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.08.30

국문 초록

明清의 履歷圖誌는 像主의 宦轍行歷을 繪寫하고 겸하여 畫傳과 遊記의 색채를 포함한다. 履歷圖誌의 유래는 古來의 紀行體와 一官一集體로 거슬러 올라간다. 이미 당시 성행하던 유람 풍습의 襯墊가 있었으며 보기 좋은 요소의 시각 문화의 조장을 강구하였다. 또 새로운 것을 좇고 신기한 것에 힘쓰는 심리의 圖文書市출판의 열기를 아래로 이끌고, 士人들이 세계를 개방하는 창문의 흠모를 綰合하여 다양한 맥락에서 서로를 격양시켰다. 명청의 履歷圖誌는 그 회화의 특색이 宦涯의 刑儀가 점차 여유로워지는 모습을 標擧하는 데에 숨어 있다: 자잘한 일상의 敘事, 물질을 매개로 만들어지는 새로운 시선, 도록의 풍격을 위한 지식 재편 등을 마다하지 않는다. 여기서는 동아시의 두 사례를 살펴보려고 한다: 조선의 평생도 와 베트남의 『雲僊古跡傳』는 비록 동질성을 보이는 발전 궤적을 벗어나지는 못하였으나, 多源異趨의 자국적 특색을 지니고 있다. 동아시아 각국의 履歷圖誌는 각자의 근세문화 취향에 부응함과 동시에 일정한 정도로 한자문화권 공통 구조의 도상을 輻射해 낸다.

영문 초록

Lülituzhi of Ming and Qing dynastiesrecords and describes the official traveling course of its owner. This culture originated from the old tradition of travel sketches and individual anthology. On the one hand, there was luxurious traveling culture which inspired the blooming of visual culture, and on the other hand, there was embracing culture of ruling Confucian scholars and publication market where people sought for something new. The painting style of Lülituzhi of Ming and Qing reflects affluent and pleasant life of officials, including everyday life scenery, newly made point of view of material world, and reorganization of knowledge to dignify the painting. The thesis additionally analyzes two other East Asian Lülituzhi, 朝鮮平生圖 of Joseon, and 雲僊古跡傳 of Vietnam share the similar characteristics of East Asian Lülituzhi, but each of them has their ownlocal style. As a result, East Asian Lülituzhi have local and universal features at the same time.

목차

1. 들어가며

2. 명청의 履歷圖/誌

3. 明淸 履歷圖誌의 텍스트 형태

4. 동아시아의 趨向 첫 번째: 조선 『平生圖』

5. 동아시아의 趨向 두 번째: 베트남 『雲僊古跡傳』

6. 근세 동아시아 履歷圖誌의 趨向

참고문헌

키워드

履歷圖 『鴻雪因緣圖記』 『安南來威圖』 朝鮮平生圖 『雲僊古跡傳』 Lülituzhi 鴻雪因緣圖記 安南來威圖 雲僊古跡傳