<天君紀>의 <三國志演義> 援用 양상과 의미

• 영문명: Aspects and Meaning of Cheon-goon-gi s Utilization of Romance of the Three Kingdoms
• 발행기관: 대동한문학회
• 저자명: 金秀永(Kim, Soo-young)
• 간행물 정보: 『대동한문학』大東漢文學 第57輯, 241~277쪽, 전체 37쪽
• 주제분류: 어문학 > 한국어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2018.12.31

국문 초록

본고는 17세기 소설가 黃中允이 창작한 <天君紀>와 중국소설 <三國志演義>를 마주 세워 <천군기>가 <삼국지연의>를 어떻게 援用하였는지를 해명하고 그 원용의 의미가 무엇인지를 고찰하는 데 목적을 두었다. 이를 위해 본고에서는 周曰校刊本 <삼국지연의>의 朝鮮 刻本인 新刊 校正古本大字音釋三國志傳通俗演義를 비교의 대상으로 삼아 논의를 진행하여 다음의 사실을 밝혔다. <천군기>에서 ‘敬’을 뜻하는 등장인물인 惺惺翁･主一翁･誠意伯 3인의 서사는, 각각 <삼국지연의>에 등장하는 劉備의 軍師인 徐庶･諸葛亮･龐統 3인의 서사를 원용했다. 그 중에서도 주일옹의 서사는 <삼국지연의>를 가장 적극적으로 원용했다. 그런데 <천군기>의 성성옹･주일옹･성의백 3인은 각각 謝良佐, 程頤, 尹燉에 의해 주창된 敬 사상을 알레고리적으로 표현한 인물이다. <천군기>가 전대의 천군서사와 달리 ‘경’을 뜻하는 인물을 이렇게 셋으로 설정하고, 그중에서도 주일옹을 가장 중요하게 부각시킨 것은 이 세 사상가의 이론을 통합한 朱熹의 경 사상에 뿌리를 두고 있다. 그러므로 황중윤은 ‘마음을 경의 상태에 거하게 하라’[居敬]라는 <천군기>의 주제의식을 효과적으로 표현하기 위한 통합적인 기획 하에 ‘서사전략’의 일환으로 주체적이고도 창의적으로 <삼국지연의>를 원용했다고 말할수 있다.

영문 초록

This paper sought to reveal that how Cheon-goon-gi which is written by Hwang Joong-Yoon, a Korean novelist of the 17th century, utilized the Chinese novel Romance of the Three Kingdoms and to examine the meaning thereof. To that end, this paper compared the text of Cheon-goon-gi with Romance of the Three Kingdoms version of Ju Wal Gyo(周曰校) published in Joseon. The following facts were revealed. Cheon-goon-gi featured three characters with the meaning of composure(敬), such as Seong-seong-ong(惺惺翁), Joo-il-ong(主一翁), and Seong-uibaek(誠意伯), and their narratives were found to take advantage of Romance of the Three Kingdoms s characters, Xu Shu(徐庶), Zhuge Liang(諸葛亮), and Pang Tong(龐統) respectively. Of them, Joo-il-ong s narrative massively referred to the narrative of Zhuge Liang and positively transformed and used it. By the way Seong-seong-ong(惺惺翁), Joo-il-ong(主一翁), and Seongui- baek(誠意伯) are allegorical representations of composure theories raised by Xie Liangzuo(謝良佐), Cheng Yi(程頤), and Yin Tun(尹焞) respectively. Cheon-goon-gi is rooted in Zhu Xi(朱熹) s composure theory that integrated these three theories of composure. Therefore it can be argued that Hwang Joong-Yoon utilized Romance of the Three Kingdoms consciously and creatively under the integrated plan as a part of narrative strategy to express the Cheon-goon-gi s theme of “Put your mind to stay in the state of composure” effectively.

목차

1. 서론

2. <天君紀>의 <三國志演義>援用 양상

3. <天君紀>의 <三國志演義>援用의 의미

4. 결 론

키워드

황중윤 천군기 삼국지연의 경 원용 Hwang Joong-Yoon Cheon-goon-gi Romance of the ThreeKingdoms Composure Utilization.