태의 부호화 체계와 한영 번역에서의 변조

• 영문명: Coding Systems of Voice and Modulation in Korean-English Translations.
• 발행기관: 현대문법학회
• 저자명: 김은일(Eun il Kim)
• 간행물 정보: 『현대문법연구』제77호, 35~53쪽, 전체 19쪽
• 주제분류: 어문학 > 영어와문학
• 파일형태: PDF
• 발행일자: 2014.03.01

영문 초록

This study discusses how different coding systems of voice cause modulation in the translation process.Previous studies (Kim 2005, Suh 2013 among others) show that more than half of Korean passives are translated into English actives and more than half of English passives are translated into Korean actives. They try to provide explanations for the voice modulation, which don t seem to be satisfactory in a sense that their accounts are not as comprehensive as this study tries to reveal in the framework of Functional Grammar (Givón 1993, 2001). This study argues that English and Korean passives code discourse-pragmatic function (such as topicality defocusing) as well as language-specific semantic functions (such as volitionality defocusing, responsibility defocusing, empathy defocusing), which are the main cause of the modulation in Korean-English translations. It also shows that typological differences between DO-language and BECOME-language (Ikegami 1991) and other language-specific grammatical systems can be other causes of the voice modulation.

목차

1. 서론

2. 기능영역, 부호화 장치 및 부호화

3. 태의 기능과 문법장치

4. 태의 부호화 체계와 번역

5. 결론

참고문헌

키워드

voice modulation defocusing coding discourse-pragmatic function semantic function 태 변조 비초점화 부호화 담화화용기능 의미기능